9. September 2000
(auf ""Bauerngärten" Postkarte mit sehr langem, passend zugeschnittenem, Briefanhang)

Liebe Traudel!
Damit hatte ich nicht gerechnet! Herzlichen Dank für Deinen Brief vom 7.9. und für die Bilder. Ganz besonders bedanken möchte ich mich dafür, dass Du mir eine von Deinen "gaaaanz geizigen Karten" zukommen lässt.

Und wieder hatte ich mir gelobt ... (siehe meinen Etappenbrief [Ende] vom Anfang September, der leider schon unterwegs ist), und schon werde ich rückfällig.

Du hast Recht, es hört sich eigenartig (falsch) an dieses ... ich hatte mir gelobt ... bedeutet aber: Fest vorgenommen, etwas zu tun oder etwas zu lassen. Würde ich dagegen sagen: Ich habe mich gelobt (weil ich evtl. etwas tolles vollbracht habe) wäre das Eigenlob und Eigenlob stinkt!

So habe ich am Ende meines Etappenbriefes (s.o.) Dir versprochen, dass dies der letzte Brief für eine (sehr) lange Zeit ist. Das habe ich mir auch selbst versprochen.

Nun zwingst Du mich mit Deinem Brief, dass ich rückfällig werde, aus mehreren Gründen: Zunächst wäre da die Sache mit dem "00". Nicht sehr wichtig, aber sehr aufschlussreich. Du hast also tatsächlich (ich hätte das nie vermutet), und nicht nur einmal, draussen im Graben, bei Sichtdeckung ..... aber nicht in Nähe des Hauses!! - Also, ich bin perplex! Bist Du wirklich sicher, dass niemand - vielleicht sogar mit einem Fernglas - zugeschaut hat? Meine Schwester!

Dann lege ich Dir diesmal (habe ich beim letzten Brief vergessen, ja, ja, wenn man älter wird) den "Limenitis camilla" bei. Ich hoffe, er gefällt Dir.

Ein weiterer Grund ist meine Sorge um Johns "Seelenheil". Zunächst möchte ich erklären, dass ich nicht das Rauchen eingestellt habe! Ich qualme weiterhin wie eine alte Dampflok - man gönnt sich ja sonst nichts. Was das Geld ausgeben betrifft - bisher habe ich für keine der Briefmarken Geld ausgegeben. Es handelt sich bis jetzt um "alte Lagerbestände". Wenn ich wirklich mal einige Marken für ihn kaufen müsste - ich tue es gerne für den Mann, der meine Schwester wieder zu einem fröhlichen Menschen gemacht hat. (Das sag' ihm besser nicht, womöglich fühlt er sich zu sehr "gebauchpinselt! - schwer zu übersetzen, wie schön).

Nun zum eigentlichen, wichtigsten Grund für meine schnelle und notwendige Rückantwort. Du kannst also meinen Berechnungen - 20 Karten = 14 Seitenbrief - nicht (beileibe nicht) zustimmen. Zunächst muss ich Dir attestieren, dass Deine Berechnung von Deinem Standpunkt aus betrachtet - 4 engbeschriebene Karten = 1 DIN-A4-Seite, macht 56 Karten = 14 DIN-A4-Seiten - rechnerisch o.k. ist (14 x 4 = 56). Nun ist so eine Vergleichsrechnung ziemlich problematisch und eine Behauptung (4 Karten = 1 Seite) beweist keinegswegs die Richtigkeit der Berechnung. Da sind noch andere Fakten ins Kalkül zu ziehen, ich erwähne nur die unterschiedliche Schreibweise. Du zum Beispiel ziehst die Worte mehr in die Länge, ich dagegen "drücke" sie mehr zusammen. 2 Beispiele: Mein Wort "anstellen" endet bereits bei Deinem 2. l. Meine Worte "beileibe nicht" enden bereits bei Deinem "beileibe n ...". Das sind keine Haarspaltereien, sie sind bei meinen weiteren Ausführungen von entscheidender Bedeutung!

Da, wie gesagt, Behauptungen kein Beweis sind (auch meine - 20 Karten = 14 Seiten - stimmt nicht) habe ich mir überlegt, wie ich eine Methode finden kann, die beiden Seiten gerecht wird. Ich habe sie gefunden! Ich habe die Worte gezählt! Eine Seite Deines 14 Seitenbriefes enthält rund 300 Worte. Meine heutige Postkarte (ohne Anhang) enthält 150 Worte. Das wäre ein Verhältnis von 2 Karten = 1 Seite. Hinzu kommt der Faktor des "Engeschreibens", welcher das Verhältnis auf mindestens 1 1/10 Karten = 1 Seite verbessern würde. Unberücksichtigt ist bisher der "Anhang" der Karten, der heute - zugegeben - ungewöhnlich umfangreich ist. Er beträgt bis hierher 304 Worte + Karte 150 Worte, zusammen also 454 Worte = 1 ½ DIN-A4-Seiten. Da, wie gesagt, der Anhang nicht immer so umfangreich ist - oder ganz fehlt - einigen wir uns doch fairerweise auf einen jeweiligen Ø-Anhang von 150 Worten. Falls Du einverstanden bist, ergibt sich folgende neue Rechnung:

Karte = 150 Worte + Anhang = 150 Worte = 300 Worte = 1 DIN-A4-Seite.

Folglich: 1 Karte + Anhang = 1 DIN-A-Seite = 14 Karten + Anhg. = 14 DIN-A-Seiten.

Wie habe ich das gedeichselt? Ich bin fast stolz auf mich! Ich befürchte allerdings, Du hast wieder etwas an meinen Berechnungen auszusetzen, oder?

Im Leben gibt es manchmal Missverständnisse, hier ist eines:

Das neue Dienstmädchen kommt atemlos vom Einkauf zurück. Im Schlepp hat sie einen sich heftig wehrenden Mann. "Elsa, was soll denn das?" will die Hausherrin wissen. "Ich habe alles bekommen, gnädige Frau, Streuselkuchen, Eier, Marmorkuchen - bloß der Berliner macht Schwierigkeiten .....

Herzliche Grüsse von uns an Euch. Helmut.

PS: Nochmal Dank für die schöne Karte.

Auf die Rückseite geschrieben:
Eine ganz neue
Dimension
in der globalen
Kommunikation

Wie sagte schon Fürst Metternich?
Ohne Sprüche geht es nich!

------------