LettersD13

1. Januar 2004

Die erste Post im neuen Jahr
geht zu den Towers, das ist klar.

Der Inhalt sind nur solche Sachen,
die man mit Mail nicht schicken kann.
Ich glaube dass sie Freude machen,
und hoffe alles kommt gut an.

Prosit Neujahr!!!

Herzliche Grüße von uns an euch, Helmut.

20. Januar 2004

Liebe Traudel!
"To be or not to be" - das ist hier nicht die Frage. Die Frage ist: Wer ist dran??? Mit schreiben meine ich, einen Brief, keine Mail. Mails haben wir in diesem, noch ziemlich neuem Jahr, schon reichlich ausgetauscht. Obwohl wir am 16.1. ein ziemlich langes Telefongespräch geführt haben fürchte ich, ich bin dran, oder?

Zweifel führe ich im Schilde,
was mach' ich nur, ich armer Mann?
Keine Hilfe kommt von Hilde -
ich denke mal, fang einfach an!

Einfach anfangen, aber wo? Nach unserem Gespräch sind eigentlich keine Fragen offen. Im Moment habe ich Schulferien, somit keine "Englischen" Fragen an dich, ich sollte eigentlich etwas für die Schule tun, stattdessen schreibe ich diesen Brief. Andererseits sollte man in den Ferien von der Schule ausspannen und das tun, was einem Spaß macht. Darum schreibe ich diesen Brief, denn Briefschreiben macht mir Spaß.

Ich habe dir ja am 16. 1. erzählt dass wir von Val/Carl den Edwards-Calendar mit einem netten Brief von Val bekommen haben. Über beides haben wir uns sehr gefreut. Ich habe dir auch erzählt dass ich mich in der Form eines 1/4-englischen und 3/4-deutschen Briefes bedanken werde. Das habe ich getan, aber leider ist mir im englischen Teil ein Fehler unterlaufen (Anfänger!). Ursula hat mich zwar korrigiert, aber da war es zu spät, der Brief war schon unterwegs. Val hatte geschrieben: Helene suggested we should send ... (du bist also die Helene, auch die fromme?). Ich habe das zum Anlass genommen zu schreiben: I always still called her Traudel, wobei es ja eigentlich "call" sein müsste. Ist wohl kein "Beinbruch".

Die Korrektur von Ursula hat während einer Autofahrt stattgefunden, öfter mal was Neues. Das war so: Wir sollten letzten Sonntag nach Mülheim kommen, und dann wollten wir gemeinsam nach Dormagen fahren. Nun hatten wir in der letzten Woche fürchterlich schlechtes Wetter, und auch gestern hat es den ganzen Tag geregnet. Und am Sonntag, fast ein Wunder, trocken und fast nur Sonnenschein. Manchmal hat man auch Glück. Jochen fuhr uns also nach Dormagen und Ursula korrigierte meine Post.

In Dormagen wohnt nicht nur Jochens Vater, von dem ich dir schöne Grüße bestellen soll, sondern auch Jochens Bruder Dirk und seine Schwester Bärbel, eine ganz liebe (a lovely woman).

Bärbel hat einen kranken (MS) Sohn, Ramin, der mit einer Engländerin (Fleur) verheiratet ist. Sie hat auch noch eine Tochter (Fiona), die mit Amin verheiratet ist, und die beiden leben z. Zt. in den USA. Seit Juli 2003 haben sie eine Tochter (Leily), und mit der war Fiona für 3 Wochen hier bei ihren Eltern, ihr Vater heißt übrigens Riaz. Bärbel meinte nun dass es schön wäre wenn wir uns alle mal treffen und das Enkelkind sehen würden. So ist es dann geschehen, und es war ein schöner Tag.

Die Hin~ und Herfahrerei klappte gut, wir wurden gut bewirtet, haben nichts getan außer uns unterhalten, die Kleine bewundert, konnte "mein Englisch" bei Fleur mit "Nice to meet you" einsetzen (sie spricht aber auch ganz gut Deutsch), und waren am Abend zu Hause "total down", auch noch am nächsten Tag. Unser Fazit: So alte Krücken wie wir können nichts mehr vertragen, bleiben am besten zu Hause.

Inzwischen haben wir uns aber wieder erholt. Heute hatten wir mal wieder trockenes Wetter mit kaltem Wind, und wir hoffen dass der Winter sich bald verabschiedet. Ich muss aber noch viel üben, auch heute noch, darum will ich jetzt schließen.

Die große Schrift hat zwei Gründe, 1. es könnte sein, dass du deine Brillen im Wohnzimmer liegen hast, und 2. ich wollte doch mehr als eine Seite schreiben!

Wir hoffen dass es euch gut geht und verbleiben, mit herzlichen Grüßen von uns an euch, Helmut.

Herne, den 21. Januar 2004

I'm so sorry!!!!

Da habe ich alter Esel doch tatsächlich vergessen
euch unsere Adressen mitzuschicken.

I'll try to improve!

Herzliche Grüße von uns an euch.

Helmut.
------------



	1. Januar 2004 Die erste Post im neuen Jahr geht zu den Towers, das ist klar. Der Inhalt sind nur solche Sachen, die man mit Mail nicht schicken kann. Ich glaube dass sie Freude machen, und hoffe alles kommt gut an. Prosit Neujahr!!! Herzliche Grüße von uns an euch, Helmut. 20. Januar 2004 Liebe Traudel! "To be or not to be" - das ist hier nicht die Frage. Die Frage ist: Wer ist dran??? Mit schreiben meine ich, einen Brief, keine Mail. Mails haben wir in diesem, noch ziemlich neuem Jahr, schon reichlich ausgetauscht. Obwohl wir am 16.1. ein ziemlich langes Telefongespräch geführt haben fürchte ich, ich bin dran, oder? Zweifel führe ich im Schilde, was mach' ich nur, ich armer Mann? Keine Hilfe kommt von Hilde - ich denke mal, fang einfach an! Einfach anfangen, aber wo? Nach unserem Gespräch sind eigentlich keine Fragen offen. Im Moment habe ich Schulferien, somit keine "Englischen" Fragen an dich, ich sollte eigentlich etwas für die Schule tun, stattdessen schreibe ich diesen Brief. Andererseits sollte man in den Ferien von der Schule ausspannen und das tun, was einem Spaß macht. Darum schreibe ich diesen Brief, denn Briefschreiben macht mir Spaß. Ich habe dir ja am 16. 1. erzählt dass wir von Val/Carl den Edwards-Calendar mit einem netten Brief von Val bekommen haben. Über beides haben wir uns sehr gefreut. Ich habe dir auch erzählt dass ich mich in der Form eines 1/4-englischen und 3/4-deutschen Briefes bedanken werde. Das habe ich getan, aber leider ist mir im englischen Teil ein Fehler unterlaufen (Anfänger!). Ursula hat mich zwar korrigiert, aber da war es zu spät, der Brief war schon unterwegs. Val hatte geschrieben: Helene suggested we should send ... (du bist also die Helene, auch die fromme?). Ich habe das zum Anlass genommen zu schreiben: I always still called her Traudel, wobei es ja eigentlich "call" sein müsste. Ist wohl kein "Beinbruch". Die Korrektur von Ursula hat während einer Autofahrt stattgefunden, öfter mal was Neues. Das war so: Wir sollten letzten Sonntag nach Mülheim kommen, und dann wollten wir gemeinsam nach Dormagen fahren. Nun hatten wir in der letzten Woche fürchterlich schlechtes Wetter, und auch gestern hat es den ganzen Tag geregnet. Und am Sonntag, fast ein Wunder, trocken und fast nur Sonnenschein. Manchmal hat man auch Glück. Jochen fuhr uns also nach Dormagen und Ursula korrigierte meine Post. In Dormagen wohnt nicht nur Jochens Vater, von dem ich dir schöne Grüße bestellen soll, sondern auch Jochens Bruder Dirk und seine Schwester Bärbel, eine ganz liebe (a lovely woman). Bärbel hat einen kranken (MS) Sohn, Ramin, der mit einer Engländerin (Fleur) verheiratet ist. Sie hat auch noch eine Tochter (Fiona), die mit Amin verheiratet ist, und die beiden leben z. Zt. in den USA. Seit Juli 2003 haben sie eine Tochter (Leily), und mit der war Fiona für 3 Wochen hier bei ihren Eltern, ihr Vater heißt übrigens Riaz. Bärbel meinte nun dass es schön wäre wenn wir uns alle mal treffen und das Enkelkind sehen würden. So ist es dann geschehen, und es war ein schöner Tag. Die Hin~ und Herfahrerei klappte gut, wir wurden gut bewirtet, haben nichts getan außer uns unterhalten, die Kleine bewundert, konnte "mein Englisch" bei Fleur mit "Nice to meet you" einsetzen (sie spricht aber auch ganz gut Deutsch), und waren am Abend zu Hause "total down", auch noch am nächsten Tag. Unser Fazit: So alte Krücken wie wir können nichts mehr vertragen, bleiben am besten zu Hause. Inzwischen haben wir uns aber wieder erholt. Heute hatten wir mal wieder trockenes Wetter mit kaltem Wind, und wir hoffen dass der Winter sich bald verabschiedet. Ich muss aber noch viel üben, auch heute noch, darum will ich jetzt schließen. Die große Schrift hat zwei Gründe, 1. es könnte sein, dass du deine Brillen im Wohnzimmer liegen hast, und 2. ich wollte doch mehr als eine Seite schreiben! Wir hoffen dass es euch gut geht und verbleiben, mit herzlichen Grüßen von uns an euch, Helmut. Herne, den 21. Januar 2004 I'm so sorry!!!! Da habe ich alter Esel doch tatsächlich vergessen euch unsere Adressen mitzuschicken. I'll try to improve! Herzliche Grüße von uns an euch. Helmut. ------------