2. Mai 2004

Lieber Helmut!
"besonders da der junge Mann bei Bluebell sehr knowledegable = kenntnisreich war." Aha, das war also der Salat. Das g bei knowledge war auf Wanderschaft geraten und ich hatte es nicht bemerkt, bis gerade jetzt nicht als ich den Satz kopierte um zu sehen was du da zu meckern hattest! Dein gutes Auge sieht mehr als meine zwei! Danke für den Hinweis.

Der Schnitzer mit dem Leid tun tut mir aber nicht besonders leid, da du dir die Freiheit das Leid klein zu schreiben auch ab und zu gestattest! Obwohl du vielleicht meinst dass mir etwas Anderes auch durch die Lappen gegangen ist, dieses hier unten, vom 27.04., hellgrün Gedrucktes, meinste falsch.
"Gestern wollte ich sogar anrufen, habe aber (nach reiflicher Überlegung) gedacht: Du kannst mich mal……gerne haben! Soll sie sich doch melden, was du ja nun endlich getan hast."
Frechheit!

Mit dem schwarzen Strich an der linken Seite habe ich auch ab und zu Schwierigkeiten ihn loszuwerden, wenn ich etwas aus einer Mail kopiere. Wenn ich aber VOR dem Strich anfange mit dem Kopieren und ganz am Ende davon aufhöre dann klappt das.

Ich wollte dir noch was von unseren meuchelmörderischen Enten erzählen. Gestern, Samstag, verlief der ganze Tag (wo ich gerade einen ganzen Tag erwähne erinnert mich das an den verregneten Donnerstag, als ich wieder den ganzen Tag gebacken habe - komisch, nicht, dass ich nie einen halben Tag backe), zum ersten Mal diese Woche seit Montag abend, ohne Regen. John war morgens weg die gebackenen Sachen zur Kirche bringen und Tante May (weil am ersten Mai geboren) besuchen, aber ich war den ganzen Tag draußen in Gesellschaft der Enten, beim Unkrautjäten in der feuchten Erde, wobei sehr viele Würmer zutage kamen. Dann, es war schon so um 5 Uhr und John brachte gerade die Traktormähmaschine weg, wollte ich nur ein kleines Stück des Beetes vor der Teezeit zuende jäten als ein kleiner Frosch aus einem Pflanzenklumpen heraussprang und nahe an meinen Füßen am Rande des Rasens saß. Als ich mich umdrehte konnte ich ihn nicht mehr sehen - wo war er bloß hingehüpft? Ich glaube ich brauche es dir nicht mehr sagen: die Enten hatten ihn. Es begann ein Wettkampf um den Frosch, oder seine Überreste, und ich sah wie seine Beinchen der einen oder der anderen Ente aus dem Schnabel hingen. Armer Frosch! Ich mag Frösche. Sie sind auch gute Schädlingsvertilger im Garten. Ich hätte nie gedacht dass die Enten sich an einen Frosch ranmachen würden - und dieser übel traktierte war 6 - 7 cm groß!

Schluss für heute. Muss mich an's Mittagessen machen. VGvuae T+J


Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail. Du hast sie um 12 Uhr abgeschickt und wolltest anschließend Mittagessen machen. So "spät" esst ihr zu Mittag? Um diese Zeit haben wir unser Mittagessen bereits intus, trinken noch eine Tasse Kaffee und dann folgt der Mittagsschlaf. Das hat sich bei uns in den letzten Jahren so ergeben. Sollte es aus irgendeinem Grund mal später werden, meldet sich - etwa ab 12.30 Uhr - der Magen mit Hungergefühl. Das ist ja erstaunlich, dass die Enten auch Frösche fressen. (Kannibalen!) Hilde meinte, das würde ich ihnen aber abgewöhnen! Nun sprich mal schön mit euren Enten und sage ihnen das.

Das Wetter: Das schöne Maiwetter lässt noch auf sich warten. Gestern war es tagsüber zwar trocken, auch die Sonne ließ sich manchmal sehen, aber abends gab es Regen und Gewitter, auch die Temperaturen sind abgesackt.Heute ist es meist trübe, selten sieht man mal die Sonne und es sind nur 17°. Hoffen wir, dass es bald besser wird. Dass auch ich das Leid manchmal klein schreibe, tut mir Leid. An diese neue Großschreibung muss man sich wohlnoch gewöhnen. Manchmal wird es aber auch "klein" geschrieben, etwa in Verbindung mit sein und werden. "Diese ewigen Meckereien kann man leid werden" oder "Du musst eigentlich meine dauernden Meckereien leid sein". Ist schon verrückt, die neue Rechtschreibung.

Heute habe ich (leider) nichts zu meckern, nur eine Frage. In deiner Mail vom 30.4. hast du mir zwei Sätze betr. "knowledge" übermittelt, die ich in meine Kartei aufgenommen habe. Meine Frage bezieht sich auf den zweiten Satz: "To the best of my knowledge and belief" (nach bestem Wissen und Gewissen). Ich habe mir angewöhnt, bei Eintragungen in die Kartei mir unbekannte Worte mit der Aussprache einzutragen. Das Wort "believe" (glauben) hatte ich schon, "belief" (Glaube) fehlte noch. Hier fand ich den Satz: "to the best of my belief" was mit "nach bestem Wissen und Gewissen" übersetzt wird. Ist beides richtig?

Die Grußkürzel gefallen mir sehr gut, zumal sie sich ja auch gut aussprechen lassen. Ganz gleich ob es sich nun um "VGvuae" (Vaugevuä) oder "HGvuae" (Hagevuä) handelt. Ich muss allerdings zugeben, dass "LOL" kürzer und auch besser ist!
LOL Helmut.

3. Mai 2004

Lieber Helmut!
Happy Bank Holiday Monday! Ist aber wohl nicht besonders happy für die meisten Leute weil das Wetter Sch ... mies ist. Gestern aber war es sonnig und warm bis abends. Es gibt zwei Mai Bank Holidays in England, am Anfang und am Ende des Monats, und für sehr viele Leute ist es Tradition irgendwo hinzufahren. Deswegen sind diese holidays berüchtigt für Staus auf den Straßen, besonders am Freitag nachmittag und am Montag abend. Als ich noch "in Arbeit" stand habe ich auch manchmal in unendlich langen Staus gesessen und mich geärgert. Nie wieder!

Nun zu deiner Antwort auf meine Antwort auf deine Antwort ... Mein Computer sagt mir dass meine Mail gestern um 11 Uhr 03 abgeschickt wurde, und mein Computer lügt nicht!(?) Du hast aber Recht dass es ziemlich spät war. Sonst, wenn es ein Sonntagsbraten ist, fange ich oft schon um 9 mit den Vorbereitungen an. Es war aber Sirloin steak gestern, sehr schnell gegrillt, und dazu ein Gemüse stir fry ( schnell in der Pfanne gedünstet) aus Möhren, Blumenkohl, Brokkoli, Pilzen und Erbsen. Einige oven chips (Pommes zum im-Backofen-backen oder grillen) hatte ich vorher in den Backofen "geschmissen". Es ging also sehr schnell, und wir fingen schon vor 12 mit dem Essen an. Ich bin Sonntags gerne um halb 1 mit dem Essen fertig weil Elizabeth gewöhnlich um die Zeit ankommt (es ist ihre Gewohnheit nach ihrem Kirchenbesuch mit Leah, manchmal auch Sam, herzukommen, und John muss sie um 10 nach 1 zurückfahren weil Tony um viertel nach 1 das Essen fertig hat welches sie am Morgen vorbereitet hat), und ich habe es nicht gerne wenn wir da noch am essen sind. In der Woche essen wir zwischen halb 1 und 1. Das passt uns gut weil wir nicht so früh aufstehen wie du!

Den Enten das Fröschefressen abgewöhnen? Ja, wie denn? Ihnen rechts und links was um die Schnabel hauen? Wenn sie einen geschnappt haben ist es ja schon zu spät. Ich werde in Zukunft jedenfalls aufpassen und versuchen den Frosch in Sicherheit zu bringen (in John's Gewächshaus z.B., wo sich viele aufhalten) wenn ich beim Jäten einen entdecke. Ich bin nun leider sicher dass die Enten allen Laich und alle Kaulquappen im Froschteich verschmaust haben, vielleicht auch die Molche - das Wasser hat sich immer noch nicht geklärt, ich kann nichts sehen. Man gut dass Emmeline und Sarah zwei Gläser voll Laich und Quappen nach ihrem ersten Besuch am 27.3. mit nach Hause genommen haben. Wie ich höre geht es den kleinen Fröschchen gut.

Das Leid. Du schreibst: Manchmal wird es aber auch "klein" geschrieben, etwa in Verbindung mit sein und werden. "Diese ewigen Meckereien kann man leid werden" oder "Du musst eigentlich meine dauernden Meckereien leid sein". Danke für den Hinweis. Deine Meckereien werde ich aber nie leid - I look forward to them = ich freue mich auf sie! Dann schreibst du: Meine Frage bezieht sich auf den zweiten Satz: "To the best of my knowledge and belief" (nach bestem Wissen und Gewissen). Ich habe mir angewöhnt, bei Eintragungen in die Kartei mir unbekannte Worte mit der Aussprache einzutragen. Das Wort "believe" (glauben) hatte ich schon, "belief" (Glaube) fehlte noch. Hier fand ich den Satz: "to the best of my belief" was mit "nach bestem Wissen und Gewissen" übersetzt wird. Ist beides richtig?

Hmm. Da haben wir's wieder, Übersetzungen! Die beiden Sätze habe ich aus meinem Wörterbuch so abgetippt. Ich selber hätte "To the best of my knowledge and belief" "nach meinem besten Wissen und Glauben" übersetzt. Und gebrauchen würde ich den Satz so nicht, ich würde den Glauben weglassen, wie in: "he's never done that before, to the best of my knowledge, anyway." oder: "To the best of my knowledge there has been no break-in at this store in the last 5 years." Und das würde ich so übersetzen: Soviel ich weiß hat es in diesem Lager in den letzten 5 Jahren keinen Einbruch gegeben. "To the best of my belief" habe ich nie gehört oder gelesen, but who am I to criticize? Wir müssen uns doch an unsere Wörterbücher halten.

Ich muss auch mal meckern: "VGvuae" (Vaugevuä) - müsste das nicht Vaugevauuhaheh ausgesprochen werden? Und "HGvuae" Hagevauuhaheh? In diesem Sinne mvhGvuae, T+J.


Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail. Sicher ist ein Bankfeiertag mit miesem Wetter nicht angenehm, andererseits heißt es ja: Ist der Mai kühl und nass, füllt's dem Bauern Scheun' und Fass! Gönnen wir doch den armen Bauern (zu denen ihr ja auch in gewisser Weise gehört) den Regen. Müssen denn die Leute, wenn mal drei freie Tage sind, gleich in Massen losfahren und die Straßen verstopfen? Man könnte meinen, die Leute fühlen sich zu Hause nicht wohl.Sollen sie doch mit ihrem A…. zu Hause bleiben, da gibt es immer was zu tun. Das mit der Zeit auf deiner Mail stimmt schon, 11.03 Uhr. Mein Computer (der nur ganz selten lügt) hat daraus 12.03 Uhr gemacht. Die Erklärung ist einfach: Ich hatte vergessen, dass ihr in einem Land lebt, welches nicht nur bei der Zeit rückständig ist.

Eure "normale" Essenszeit zwischen halb 1 und 1 war noch vor wenigen Jahren auch unsere. Warum wir das geändert haben, weiß ich nicht. Es ist interessant, was ihr so alles zum Mittagessen "vereinnahmt", ist schon erstaunlich. Wie du schreibst, war das alles mit kleinem Zeitaufwand geschehen. Gibt es aber Braten, fängst du mit den Vorbereitungen schon um 9 Uhr an. Das artet ja in Arbeit aus! Unser normales Sonntagsessen ist meistens einfach und letzten Sonntag war es gaaaanz einfach. Ich stehe zwar immer früh auf, weil ich viel zu tun habe, u.a. das Frühstück machen, Hilde dagegen get up a quarter past eight or later. Das Frühstück mit Sonntags-Bild zieht sich hin und wir hatten anschließend keinen rechten Appetit. Die Arbeit mit dem Mittagessen hatte ich, ich musste eine Dose "Hühnersuppe mit Nudeln" aufmachen. Mit einem schönen Nachtisch (Kirschen mit Eis) reichte es uns.

Ich habe mir schon gedacht, dass das mit dem "Frösche-fressen-verbieten" nicht funktionieren wird. Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass das Aufstellen von Verbotsschildern (Rot durchgekreuzte Froschbilder) helfen würde. Mache es so, wie du es planst, aufpassen und Frösche retten. Vielleicht wirst du dann später mal als "Froschmutter von Coleorton" berühmt. Ja, die Übersetzungen! Du würdest also bei deinen Übersetzungen den Glauben weglassen. Das solltest du aber nicht, manchmal muss man etwas glauben! Und was soll ich nun machen?

Da steh' ich nun, ich armer Tor,
und bin so klug wie schon zuvor.
Bei "to the best of my belief"
ging obviously etwas schief.

Na, na, nun "stelle nicht dein Licht unter den Scheffel". Natürlich bist du jemand, der etwas kritisieren, kritisch beurteilen kann. Wer, wenn nicht du? Meckere ruhig, trotzdem gefällt mir dein Vaugevauuhaheh nicht, viel zu lang. In der Kürze liegt die Würze. Darum bleibe ich beim LOLly! Helmut.

4. Mai 2004

Lieber Helmut!
Recht hast du, sowohl mit deinen Bemerkungen über das Wetter und über die verrückten Leute die bei jedem Feiertag RAUS wollen - was müssen die ein trauriges Leben führen!

He, das ist eine Frechheit - von wegen rückständiges Land! Aber ich bin friedlich heute, ich schmeiße keine Beleidigungen zurück.

Das kommt wohl mit dem Alter und dem verminderten Appetit dass sich die Essenszeiten verfrühen. Hatte ich schon bei Sis bemerkt. Zu Derek's Zeiten war unsere Sonntagessenzeit zwischen 3 und 4 Uhr Nachmittag (vorher Pub-besuch), und ich erinnere mich noch daran wie Carl oft maulte "müssen wir immer Braten essen Sonntags, können wir nicht mal Curry essen?" Haben wir auch, manchmal. Und die jungen Leute scheinen immer noch spät zu Mittag zu essen.

Ein Meckerchen: Hilde gets up at quarter past eight or later.

Wir essen auch gerne Kirschen mit Eiskrem. Aldi verkaufen tolle Morellokirschen (gefroren). Die machen wir ab und zu heiß und essen sie mit Vanilleeiskrem, manchmal auch diese Kombination als Pfannkuchenfüllung. Emmeline und Sarah waren very partial to pancakes for breakfast = hatten sehr gerne Pfannkuchen zum Frühstück!

Auch der heutige Morgen hat sehr regnerisch angefangen. Jetzt, zwanzig vor 11, scheint eine wäss'rige Sonne. Aber viele Wolken jagen ständig über uns weg. John ist den ganzen Morgen bei einer Kirchenversammlung, und ich werde einen fertig geschriebenen und ausgedruckten Brief an dich abschicken, mit einem Geburtstagsgruß, wenn ich diese Mail fertig habe.
Bei "to the best of my belief" ging obviously etwas schief ist große Klasse, prima, DANKE! Aber Ursula wird dich schon wissen lassen ob meine Kritik gerechtfertigt war oder nicht. Weitere Berichte über Enten und Frösche werden wohl folgen. Vorläufig aber HGvuae und lots and LOL T+J.


Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail. Ich wollte gerade meine "Englisch-Stunde" starten und dachte mir, schau doch mal nach, ob evtl. Post aus England da ist, und da war sie, die Post! Das ist ja blamabel, zwei Fehler in einem Satz! Nein, nein, Ursula werde ich so etwas nicht zeigen, ich blamiere mich ja nur, zumal sie mir schon vor längerer Zeit gesagt hat (und was mir eigentlich auch sehr gut bekannt ist), dass bei "he, she and it, das "s" muss mit". Mit dem "a" und dem "at" habe ich noch Probleme, wohl weil ich da ans Deutsche denke (ein Viertel) obwohl es ja bei der Zeit "at" = "um" heißt und ich außerdem immer sage: "I always get up at half past five". Na ja, Anfänger!

Schade, ich hatte mir eine andere, viiieeel bösere Reaktion auf meine Frechheit gewünscht. Aber du bist ja heute friedlich, lassen wir's also. Diese "Frechheit" geschah übrigens nach dem Motto. "Behaupte etwas (ohne Rücksicht auf die Richtigkeit der Behauptung), und dein Gegenüber/Partner/Gegner wird aus der Reserve gelockt. So erfährst du manchmal Dinge, die dir bisher noch unbekannt waren.

Nach einer kurzen Pause (Abendbrot, Pillen für morgen und Betten für die Nacht vorbereiten) geht es nun weiter. Dass Emmeline und Sarah gerne Pfannkuchen zum Frühstück essen, hatte mir Emmeline per E-Mail wie folgt mitgeteilt: Ich esse gerne Pfann Kuchen zum fruhstuck.

Ja, das Wetter, von wegen Wonnemonat. Man hat uns zwar viel Regen "versprochen" aber es tröpfelt nur manchmal, meistens abends. Es ist aber sehr kühl geworden. Hoffen wir auf Besserung. Danke auch für die Mail von Carl. Er hat sich offensichtlich viel Arbeit mit dem Reisebericht gemacht. Für uns leider belanglos, denn wir werden so einen ähnlichen Trip wohl kaum machen. Wie könnte man dies "light-hearted" deiner Meinung nach übersetzen? Es bieten sich ja mehrere Möglichkeiten an, die alle irgendwie passen. Die Grußformel "Cheers" gefällt mir sehr, obwohl ich bisher immer glaubte, dass es "Prost" heißt. Nun muss ich aber wirklich mit meiner "Englisch-Stunde" beginnen, darum Cheers, Helmut.

4. Mai 2004

Lieber Helmut!
Wie schön. Ich freue mich jeden Morgen auf 8 Uhr und das Öffnen meiner Inbox. Du hast mich in letzter Zeit nicht enttäuscht, immer ist da ein "Leckerchen" von dir. Herzlichen Dank!

Nimm es nicht so tragisch mit den Schnitzern - das "get" hört sich fast so an wie das deutsche "steht" oder "hat", das sitzt einem doch in den Knochen. Und was das verlorene 't' beim 'at' anbetrifft hättest du es gar nicht zu bekennen brauchen - ich hatte es als Tippfehler angesehen, so wie sie mir auch sehr oft beim Tippen unterlaufen! Das Motto: "Behaupte etwas (ohne Rücksicht auf die Richtigkeit der Behauptung), und dein Gegenüber/Partner/Gegner wird aus der Reserve gelockt. So erfährst du manchmal Dinge, die dir bisher noch unbekannt waren" hört sich an wie gute Taktik. Muss ich mir mal merken!

Kannstemal sehen, bei den Pfannkuchen hattest du schon "inside information" von Emmeline. Diese Kinder können einfach nicht den Mund halten.

Ach, das leidige Wetter. Heute hat auch nass angefangen, Sonne/Wolken im Moment (09.25). Die Vorhersage, für die ganze Woche, ist schlecht. Gestern nachmittag hatten wir wildes Aprilwetter, abwechselnd Regen, Sonne, Hagel, Sonne, Gewitter usw. Bei unserem Rundgang im Garten gestern abend konnten wir nur patschen. Die Enten mögen's! Kamen mehrmals vor die Garage wo sich bei viel Regen immer zwei große Pfützen bilden, und da platschen und saugen sie gerne herum. Haha, they're paddling in the puddles! - fast ein Zungenbrecher. Dein Brief ist gestern abgegangen. Hatte ihn schon am Morgen ausgedruckt aber dann, bis John nach Hause kam, an deiner Geburtstagskarte herumgefummelt. Dank John's Hilfe ist die dann aber auch zur Post gebracht worden. Woll'n hoffen dass alles rechtzeitig ankommt! Carl's "light-hearted" hat mir Schwierigkeiten bereitet. Ein deutsches "Gegenüber" ist mir nicht eingefallen, und im englischen Teil meines Wörterbuchs gab es nichts unter "hearted". Im deutschen Teil stand bei "leichtherzig" = cheerful, light-hearted. Hmm, meinem "Gefühl" nach trifft das nicht. Unter 'leichtherzig' stelle ich mir etwas in der Richtung 'Erleichterung' vor, aber dann gibt's ja noch 'leichten Herzens' und das bedeutet für mich 'fröhlich', cheerful, also. Das passt. "light-hearted" ruft in mir etwas nicht ernst zu nehmendes vor, etwas mit ein bisschen Humor, und dafür fällt mir kein passendes deutsches Wort ein. Vielleicht dir? Ich sag's ja schon immer, Übersetzen ist 'ne schwierige Sache, man kann nicht Wort für Wort ..., und die eigenen Gefühle kommen da mit rein, und ... hach, lassen wir's für den Moment.

Cheers ist so etwas wie tschüss. Abgekürzt von "cheerio", glaube ich, im Wörterbuch wiedergegeben mit: alles Gute! viel Glück! Prost! auf Wiedersehen!
Na, dann Prost, und LOL T+J


Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail. Heute nur eine kurze Antwort und auch nur weil ich es nicht verantworten kann, dass du morgen früh kein Leckerchen hast! Ursula war heute nach der Uni bei uns, wir hatten einiges zu besprechen, sie hat mir etwas am PC gezeigt, ich muss noch Vorbereitungen für die Schule morgen treffen, die Pillen und die Betten müssen noch gemacht werden, totaler Stress also. Und dann im TV noch Chelsea gegen Monaco. Von wegen "inside information" von Emmeline. Weil diese Information in Deutsch war hatte ich geglaubt, dass du daran beteiligt warst. Oder kann Emmeline etwas Deutsch? Das "light-hearted" ist in meinem Dictionary mit folgenden Möglichkeiten versehen: Heiter, fröhlich, unbeschwert, sorglos. Was würdest du nehmen? Das reicht als Leckerli!
LOL Helmut.

6. Mai 2004

Lieber Helmut!
Danke, ja das reicht für den Moment. Man sagt ja "klein aber oho" und "all the best things come in small packages". Chelsea ist nun kaputt trotz des vielen Geldes, aber wir haben ja andere Dinge auf die wir uns konzentrieren können, und ich hoffe dein totaler Stress ist zeitweilig vorbei. Doch, Emmeline kann ein bisschen Deutsch, und sie spricht es sehr gut aus. Was die Korrespondenz mit dir anbetrifft hatte ich ihr aber einige Sätze zur Auswahl gegeben wie z.B. grandma is in hospital. Die Pfannkuchen müssen auch da irgendwo bei gewesen sein. Als Val und Carl die beiden vor ihrem Urlaub "ablieferten" verdingten sie mich Em. 10 neue Wörter Deutsch beizubringen, und als Gegenleistung würde sie versuchen mir Klavierspielen beizubringen. Em hatte ihr erstes Lernbuch mitgebracht, aber wir haben nur eine Lektion absolviert. Die 10 Worte hat sie gut geschafft, und ihr Buch hat sie hier gelassen und beizeiten werde ich ...........

"Unbeschwert" scheint mir die beste Übersetzung für "light-hearted" bisher. Herzlichen Dank! Das hilft.

Noch drei Pflanzen wurden gestern geliefert - eine davon auch für Tony - und da war ein kleiner, sehr gut präsentierter, Katalog bei. Was sehe ich da auf einer Seite? Runner ducks in Bronze - ich hänge das Bild an. Kannst du darauf sehen was die kosten? £80 medium size, £85 large. Tschüss für jetzt, vlG von T+J


Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail. Was soll das denn heißen: ja das reicht für den Moment? (Statt sich zu freuen, meckert sie noch). Man kann doch nicht immer lange Mails schicken, mal fehlt es an "Stoff", mal an Zeit: Übrigens ist Leckerli etwas kleines, falls du das vergessen haben solltest. Und dann kommt der Hammer, das "für den Moment" wird noch unterstrichen! Hört sich wie eine Drohung an.

Sicher ist mein totaler Stress zeitweilig vorbei, das ist aber nachts und dann schreibe ich keine Mails. Ich werde es mir überlegen, ob ich die Produktion einstellen und Insolvenz anmelden soll! Es freut mich, dass Emmeline schon etwas Deutsch kann, das muss gefördert werden! Da muss ich Val und Carl loben, eine vernünftige Einstellung Und du hast ihr einige Sätze zur Auswahl gegeben, aber "grandma is in hospital" ist doch kein Deutsch, oder irre ich mich? Und du lernst wieder Klavierspielen (wie schön) und sie hat dir ihr Lernbuch (Lehrbuch ?) da gelassen. Deine Äußerung ….und beizeiten werde ich….. lässt allerdings keine Euphorie aufkommen.

Runner ducks in Bronze, sehen gut aus. Wollt ihr nicht zwei kaufen? Es wäre doch interessant, was eure Runners dazu "sagen" würden. Heute hatten wir im Englischunterricht einen "Australischen Tag". Durch "Friendship-Force" (eine Organisation zum Erwachsenen-Austausch zwischen Deutschland und etlichen anderen Ländern zwecks kennen lernen) sind z.Zt 12 Australier in Herne. Eine davon, sie heißt übrigens Helen, wohnt bei meiner Kursnachbarin Anne. Sie hatte diesen Besuch (mit Einwilligung der Lehrerin) mitgebracht und so gab es nur Fragen und Antworten über Helen persönlich und über Australien. Ich selbst habe vieles gelernt vor allem, dass es zum guten Englisch noch ein weiter Weg ist.

Heute kam die Telefonrechnung. Die Internetkosten sind immer gesondert aufgeführt. Ich habe mal die letzten vier Monate zusammengefasst und festgestellt, dass ich monatliche Durchschnittskosten von 3.80 Euro habe. Ich wundere mich über die geringen Kosten, obwohl ich doch fleißig Mails schreibe, oft meinen Virenschutz update (dauert lange und geht nur über Internet), Carls Homepage besucht und auch sonst schon mal im Internet gesurft habe.

Du hattest mir mitgeteilt, dass meine Geburtstagspost am 4.5 abgeschickt wurde. Heute kam der Brief an mit einem Stempel "4. May, 6 PM", Ankunft "6. May, 9 AM". Ich konnte ihn allerdings erst nach meinem Kursus aus dem Postkasten holen.
Beim Öffnen (warum klebt sie denn immer so scheußliches Klebeband drauf) fiel mir ein kleiner Aufkleber auf: "Don't open until 11.05.04". Öffnen eingestellt, nun weiß ich nicht, was darin ist, that isn't so nice! LOL Helmut.

7. Mai 2004

Lieber Helmut!
Nein, nein, nein, bloß nicht insolvent werden und die Produktion einstellen! Wie soll ich denn dann mit Leckerli gefüttert werden? Aber hör' mal, gemeckert hab' ich doch gar nicht. Hab' sogar ein Trostpflästerchen drauf getan und gesagt dass die besten Dinge in kleinen Dosen/Packungen kommen. Also, maul' doch nicht. Außerdem ist ja auch deine Geburtstagskarte angekommen - und mit ein bisschen Glück heute auch der Brief der damit abgeschickt wurde, und den "darfst" du ja auch vor dem 11.5. lesen! Ich werde mal versuchen dich heute abend telefonisch zu erreichen um zu hören ob die Post gespurt hat.

Du hast Recht, mir geht das Deutsche und das Englische oft durcheinander. Die grandma im hospital muss Emmelines Großmutter im Krankenhaus gewesen sein. Na, ob die Helen aus Australien auch richtig Englisch spricht? Was ich da im Fernsehen von australischen "Soaps" gehört habe lässt einiges zu wünschen übrig! Mach' dir keinen Kummer, dein Englisch kommt sehr gut voran. Bin grad' in Eile - vielleicht dass ich deine Mail heute abend per Telefon noch weiter kommentieren kann? Tschüss für'n Moment, LOL T+J


Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail und deinen Anruf. Mit Hilde hattest du den richtigen Gesprächspartner. Weil ihr (nach unserer Zeit) recht spät nach Hause kommt und um evtl. Hörfehler zu vermeiden, werde ich dir jetzt die Daten des fraglichen Medikamentes mitteilen: Name: Antra. Wirkstoff: Omeprazol. (für den Namen bin ich nicht verantwortlich!) Anwendung/Wirkung: Beseitigung des Erregers "Heliobacter pylori". Mögliche Nebenwirkungen: Durchfall, Übelkeit, Erbrechen.

Dass es heute den ganzen Tag bei uns hier geregnet hat, weißt du inzwischen von Hilde. Sonst gibt es eigentlich nichts zu berichten. Ein wenig Wischen und Staub saugen sowie das bisschen Englisch sind kaum der Rede wert. Du weißt ja: (Nowadays it's quite common for the man to do housework). Ich rufe pünktlich (mit 5 Minuten Sicherheitszeit) um 21.20 Uhr (eurer Zeit), bzw. 22.20 Uhr (unserer Zeit) an. LOL Helmut.


Mai 2004

Lieber Helmut!
Meinen herzlichen Dank für deinen späten Anruf und die Mail mit den medizinischen Details - da hätte ich über's Telefon bestimmt Schwierigkeiten mit gehabt. Von dem Erreger Heliobacter pylori habe ich noch nie gelesen oder gehört, auch nicht von dem Heilmittel Omeprazol. Werde Pearl mal fragen ob auf ihrem Medikament etwas davon steht. Ich war ganz enttäuscht dass mein (mit vielen Bildern) langer Brief noch nicht angekommen war. Da war so einiges drin von dem ich hoffte dass es einige schöne und gezielte Kommentare von dir auslösen würde!

Die von mir ausgewählten (und von John bezahlten) Pflanzen müssen die richtige Note bei Tony getroffen haben: he gave me a great big hug (Umarmung) and a kiss on the cheek, ganz spontan, und das war vorher noch nie geschehen. Ich hab' mich echt gefreut. Die Party gestern abend war im kleinsten Kreis, die Besucher waren Andy und Julie und John und ich. Tony's Eltern wollen schon seit langer Zeit nicht kommen; haben Gesundheitsprobleme. Das von Tony gewünschte Essen war indisch, von Elizabeth bei Morrison gekauft, und hat sehr gut geschmeckt. Wo ich die beiden Töchter gerade da hatte konnte ich auch gleich John's Geburtstagsfeier planen. Da Julie am Pfingstsonntag bei einem Pferderennen in Uttoxeter sein wird (nein, sie nimmt nicht teil!) hat sie mich gebeten ob wir nicht schon am Samstag feiern können. Das werden wir auch machen.

Der Regen gestern ist bis zu unserer Abfahrt zu Tony's Party weggeblieben, es war sogar erstaunlicherweise ein herrlicher Morgen und Frühnachmittag. John hat sich gefreut weil er sein Pensum an Rasenmähen schaffte. Die ganze Nacht aber scheint es geplästert zu haben, und ist immer noch dabei. Heute nachmittag soll es aber besser werden - dann kann ich vielleicht wieder in den Garten. Heute morgen muss ich mich also wohl oder übel an Hausarbeit machen. Übrigens, was du da gestern geschrieben hast von housework. Was ich so entnehmen kann aus deutschen Zeitungen und Illustrierten ist es durchaus noch nicht common for the man to do the housework! Du bist ein rarer Schatz! Hilde wird das bestätigen, jawohl.

Ich merke gerade dass ich von deiner Mail vom 6ten noch was "liegengelassen" habe: die bronzenen runner ducks. Ich muss sagen I was tempted (kam in Versuchung) ... Aber selbst die 'große' war nur 40cm hoch,
wenn ich mich richtig erinnere. Die würde sich als garden ornament im Garten verlieren, und unsere Laufenten würden sie bestimmt umwerfen weil zu klein - wie du bestimmt weißt: size is everything in nature.
Tschüss jetzt und viele liebe Grüße, auch an Hilde, und LOL T+J


Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail. Dass dein Brief angekommen ist, weißt du ja inzwischen. Nochmals herzlichen Dank dafür. Ich habe den Brief einmal gelesen, die Bilder bewundert, aber ich weiß noch nicht, welche schöne und gezielte Kommentare mir einfallen werden. Und du bekamst einen (verdienten, wie ich meine) Kuss von Tony on the cheek! (Backe oder Wange?) Bleiben wir bei Wange, Backe könnte zum Grübeln anregen. Und Julie nimmt nicht am Pferderennen in Uttoxeter (what a funny name) teil. Nicht als Jockey und auch nicht gesattelt? Wäre doch ein hübsches Bild.

Das Wetter ist ziemlich mies, mehr April als Mai. Gestern hat es doch den ganzen Tag geregnet, heute hat der Regen nur "gedroht" und es ist kühl, um nicht kalt zu sagen. Acht bis zwölf Grad sind doch keine Maitemperaturen. Hoffen wir auf Besserung.
Wir wünschen euch einen schönen Sonntag und verbleiben mit LOL. Helmut.

9. Mai 2004

Lieber Helmut!
Auch auf die Gefahr dass dir diese täglichen Mails lästig werden möchte ich dir gerne auf deine von gestern abend antworten - herzlichen Dank dafür! Deine einfallsreichen und gezielten Kommentare, ob gemeckert oder nicht, werden schon kommen. Ich kann warten! Ja, bleiben wir bei Wange - ich will dich doch nicht zum Grübeln bringen!

Julie haben wir auch ganz schön aufgezogen wegen dem Pferderennen; haben vorgeschlagen sie könnte ihr Pferd Jagen dahinreiten oder, wenn er schlapp machte, Rollschuhe oder Skateboards unter die Füße schnallen. Und Uttoxeter finde ich auch einen komischen Namen, kenne die Herkunft nicht. Die Stadt hat einen prima byepass den ich in meinen "arbeitenden Tagen" mehrmals auf dem Weg nach Norden und zurück benutzt habe. Sie liegt so halbwegs zwischen Stafford und Derby. Das Wetter ist wirklich mehr April denn Mai, aber es soll nächste Woche besser werden, auch wärmer. Konnten im Garten nicht viel machen gestern, Boden zu nass. Den runners gefällt's.

Gestern abend wollte ich nur kurz fernsehen und dann an meinem Ententagebuch weiterschreiben. Aber das (zweistündige) Programm über Kartago und die punischen Kriege hat mich/uns gefesselt. In einer Werbepause so um viertel nach 8 ging ich also nach oben um den Computer abzuschalten, guckte, wie gewöhnlich, nach den Enten, und sah dass der/ein Fischreiher wieder am Ententeich stand. Ich rief John und wir haben eine Viertelstunde dagestanden und zugeguckt wie der Reiher den Teich umzirkelte, versuchte hineinzuwaten und mit Flügelschlagen wieder herauskam, und wie unsere vier runners sich schließlich entschieden dass ihnen von dem Riesenvogel keine Gefahr drohte und aus dem Teich kamen und auf Schneckensuche gingen. Der Reiher hob sich kurz danach wieder in die Lüfte.

Es ist immer interessant hier, und die verpasste Viertelstunde von Kartago hat mir auch nicht leid getan! So, ich muss jetzt wieder nach unten. Der Karamellkuchen mit Baiserhaube (Tina Rezept von dir geschickt) ist gleich fertig. Er sollte mit Zwetschen gemacht werden aber ich habe Rhabarber genommen - da ist sehr viel im Garten! HGvuae T+J.

9. Mai 2004

Lieber Helmut!
Darf ich dich noch einmal belästigen, bitte? Ich habe mit dem duck diary einen Anfang gemacht, auf Englisch und auf Deutsch, und da ich mir meines Deutsch' nicht so ganz sicher bin schicke ich dir im Anhang die Einleitung und den ersten "Tagebucheintrag". Hast du vielleicht Zeit dir das durchzulesen und mir zu sagen wo ich schiefgelaufen bin? Es eilt nicht! LOL Traudel

10. Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für 2 Mails, keine Antwort heute, Begründung folgt bald. LOL Helmut.

10. Mai 2004

Liebe Traudel!

Muttertag, Parkhaus Herne, 9. Mai 2004

Wie du an den Bildern siehst, war gestern Muttertag. Leider wird es heute noch nichts mit der Antwort auf deine beiden Mails, meine Zeit ist zu knapp. Ich muss für morgen einige Vorbereitungen treffen und Hilde bei ihren Vorbereitungen helfen. Du sollst aber von gestern einige Worte zu hören (lesen) bekommen und ich setze voraus, dass du gegenüber unserer nächsten Verwandtschaft verschwiegen bist. Der Tag fing gut an, was das Wetter betrifft, es war trocken und kühl, die Sonne schien. Ursula hatte im Parkhaus für nachmittags einen Tisch bestellt und Rosi zu unserer kleinen Familie eingeladen. U/Jo kamen pünktlich (weil das so selten ist, erwähne ich es) und brachten einen schönen Blumenstrauß mit. Wir fuhren mit ihnen zum Parkhaus, Rosi war schon da. Es war ein schöner Nachmittag, wir haben uns gut unterhalten und es gab auch viel zu lachen.

Bei unserer Abfahrt regnete es. Wir fuhren alle zu uns und Ursula führte einen schönen Film vor, den die beiden im Naturschutzgebiet an der Ruhr mit vielen Tieren, hauptsächlich Nutrias, gedreht hatten. Als wir in unsere Wohnung gingen, hatte Jochen ein großes Paket dabei, mein Geb.Geschenk. Ein Computertisch, der allerdings noch zusammengebaut werden musste. Jochen wollte es sofort machen, aber er hatte keinen Akku-Schrauber dabei und ich habe keinen. Mehrfach wurde ich ermahnt, ja nicht mit dem Zusammenbau zu beginnen, er macht es Dienstag, also morgen, an meinem Geburtstag. Ich habe OK gesagt und mir etwas anderes gedacht. Etwa um 19 Uhr verabschiedeten sich unsere Gäste, etwa um 22 Uhr war der Tisch zusammengebaut. Danach folgten noch einige Umräumarbeiten und die erste Mail vom neuen Tisch ging an dich. LOL Helmut.

10. Mai 2004

Lieber Helmut, Geburtstagskind.
SO eine Kurznachricht bekomme ich gerne! Wirklich schöne Fotos von euch, und soviel zu lachen gab's, ich bedanke mich herzlich. Wie hast du denn die Fotos so schnell in den Brief gekriegt? Hast du etwa nun auch eine Digitalkamera?

Und I feel very honoured = ich empfinde es als große Ehre dass ich die erste Mail vom neuen Computertisch bekomme. Keine Bange = don't worry, ich verrate nichts, ich bleibe verschwiegen, my lips are sealed!

Ich habe von Ursula zwei Bilder von Nutrias im Park geschickt bekommen, wunderschöne Bilder. Habe gestaunt dass die Tiere so zahm sind!

Lots of love for now, hope you have a lovely day tomorrow, your little sister Traudel


Für den 11. Mai

Lieber Helmut!

have a wonderful birthday, and very many happy returns!

With lots of love from Traudel and John

13. Mai 2004

Lieber Helmut!
Wir sind ganz aus der Reihe gekommen mit dem mailen. Du hast mir ein ganz tolles DANKE geschickt und auch die Nachricht vom neuen Computer. Demnach meine ich dass ich dran bin - it's my turn! Ich war richtig froh dass du dich so offensichtlich (kann man das sagen wenn man's nur hört, nicht sieht?) über deine Geburtstagspost gefreut hast. Eine so schöne Reaktion macht irgendwelche Mühe meinerseits wirklich wett. Wie bist du denn mit deinem neuen Computer weitergekommen, alles inzwischen eingegeben? Und sag mir mal wo dieser neue Tisch in eurem Frühstücksraum nun steht. Viel freier Platz ist doch nicht da. Hast du den Esstisch weiter zum Balkon geschoben?

Hier ist ein Rekord zu verzeichnen. Bis letzten Mittwoch 3.5. kriegten wir ein paar Tage lang ein Ei, dann ein oder zwei Tage zwei, usw. Seit Donnerstag aber JEDEN Tag zwei, also 8 Tage in der Reihe 2 Eier, doll. Heute morgen aber, beim Teigmixen, bekam ich eine fiese Überraschung: ein faules Ei geriet in die Mischung und ich musste von vorne anfangen. Irgendwie ist mein System der Lagerung schief gegangen und ein altes Ei muss unter die neuen gekommen sein. Ich werde sie ab jetzt mit Filzstift datieren!

Viele liebe Grüße, auch an Hilde und auch von John, hoffe du hast nach deinem Geburtstag nicht zuviel Arbeit nachzuholen und dass deine Englischstunde heute morgen prima war.
LOL Traudel
PS I'm glad you're happy!!!

Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail von heute, 11.11 Uhr (Schnapszahl). Deine Frage zu "offensichtlich". Die Antwort ist nicht einfach. Ich vermute, du beziehst dies "sicht" auf sehen. Das sollte man nicht so wörtlich nehmen, es ist mehrdeutig wie z.B. "obviously" (offensichtlich, eindeutig, nahe liegend, deutlich). Man könnte auch "offenbar" verwenden. Ein Beispiel: U/Jo sind an meinem Geburtstag pünktlich in Herne angekommen. Sie sind offensichtlich (offenbar, eindeutig) früh genug abgefahren. Man muss also nicht etwas gesehen haben, wenn man "offensichtlich" verwendet. Nein, der Esstisch ist nicht verschoben worden. Der Computertisch steht zwischen Fenster und Esstisch. Der Raum zwischen Fenster und Computertisch ist allerdings etwas schmaler geworden.

Herzlichen Glückwunsch zum Eierrekord! Die Idee mit dem Filzstift ist gut. Bei anhaltendem Eiersegen wäre es vielleicht angebracht, eine Eierstempelmaschine anzuschaffen, es soll schon sehr preiswerte und einfach zu bedienende Geräte geben.

Ja, ich hatte nach meinem Geburtstag einiges an Arbeit nachzuholen, bin aber jetzt wieder in der Reihe. Die Englischstunde heute verlief ganz gut. Das schönste an der Stunde war der Schluss, da wurde uns gesagt, dass dienächste Stunde ausfällt weil Himmelfahrt ist. Manche Feiertage sind doch zu etwas gut!
LOL Helmut.

14. Mai 2004

Lieber Helmut!
Ich muss mich mal wieder entschuldigen bei dir. Hab' dir Arbeit gemacht mit dem "offensichtlich", und dabei habe ich doch nur herumgefaxt - hätte JOKE dahinterschreiben sollen. Es schien mir nur drollig als ich offensichtlich schrieb und ich dich offenbar nicht in Sichtweite gehabt hatte über's Telefon. Doch, es ist mir klar dass man es nicht so wörtlich nehmen muss. Bei "obviously" im Englischen ist es ja auch so - das "vi" muss von "vision" oder "view" abgeleitet worden sein.

Nun, die Schnapszahl 11.11 hat ja gut zu meinem Herumfaxen gepasst! Da fällt mir ein, wenn ich mal in der Nacht ab und zu aufwache sehe ich die zweite 11 oft vermehrfacht auf der Uhr, also ...22, ...33, ...44. Komisch, nicht?

Den Eierrekord hätte ich nicht erwähnen sollen - heute gab's nur ein Ei. Nun weiß ich wo der neue Computertisch steht, und das gefällt mir weil ich nun ein Bild von dir habe während du schreibst! Und nun, wegen deinem letzten Absatz wo du dich freust dass eine Englischstunde ausfällt, mache ich mir ein wenig Sorgen um dich, es sei denn du hast auch herumgefaxt. Wenn dir das Englische aber wirklich leid ist oder zuviel wird dann solltest du es drangeben - wir können auch ohne Lehrkurs weitermachen wenn und wann du willst!
Tschüsschen! LOL T+J

Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail. Kein Grund zur Entschuldigung, ist schon in Ordnung. Aber dass du nachts mal die zweite 11 oft mehrfach auf der Uhr siehst, also …22, …33, …44 ist doch seltsam. Ich fürchte, du musst mal deine Augen untersuchen lassen oder besser gleich zum Seelendoktor?

Sei nicht traurig wegen dem einen Ei, morgen sind es vielleicht schon wieder zwei.

Das ist doch schon immer so gewesen, dass sich Schüler freuen, wenn der Unterricht ausfällt. Soll ich da etwa eine Ausnahme machen? Nur keine Sorge, es ist nicht so ernst gemeint! (Kommt eine Frau mit ihrem kleinen Sohn zum Metzger und verlangt 5 Kilo Kalbsknochen. Fragt die Verkäuferin: "Ist das ihr Ernst?" "Nein", sagt die Frau, "das ist der Josef, der hat die Jacke vom Ernst an".
Einen schönen Abend noch und LOL Helmut.


Mai 2004

Liebe Traudel!
Da ich noch keine Antwort von dir habe, kann ich nicht darauf antworten. Dies ist lediglich eine Vorwarnung. Es folgt noch eine Mail mit Bildern, und das dauert.
LOL Helmut.

Bilder vom 11.05.2004 (Anm.: Ich gebe nur zwei davon ein):

16. Mai 2004

Lieber Helmut!
Ja, ich bin spät dran mit meinem Antworten, will mich aber jetzt bemühen etwas nachzuholen. Zuerst mal herzlichsten Dank für drei Mails, zwei davon sind mir heute morgen "hereingeflogen", und die Bilder von deinem Geburtstag fand ich wunderschön. Kommentar später.

Deine Mail vom 14.5. - das mit den vervielfachten Elfern auf der Digitaluhr ist wirklich 'n komisches Ding. Oft guck' ich beim Schlafengehen gerade vor'm Lichtausmachen und sehe 11.22. Und, wie gesagt, wenn ich mal aufwache in der Nacht kann ich mich fast darauf verlassen dass die Minutenangabe entweder 22, 33 oder 44 sein wird. 55 aber noch nie! Was bedeutet der ganze Quatsch? Keine Ahnung, vielleicht nur dass die Schnapszahl 11 gut zu mir passt?

Nein, es gab nicht wieder zwei Eier am nächsten Tag, es gab keins gestern! Jedenfalls lag keins im Entenhaus. John aber, der dabei war eins der Gemüsebeete umzugraben und daher Entengesellschaft hatte, sah wie Gertie sich unter dem Geißkleestrauch neben ihm zu schaffen machte, mit viel Lärm. Es schien aber nicht das Richtige zu sein für sie, denn sie zog ab nach oben in's Feld, am Rande des Streifens der an unsere Nachbarn grenzt. Die anderen natürlich mit. Nach geraumer Zeit waren alle vier wieder um seine Füße, und John ging zu der Stelle wo er ein "Nest" vermutete. Tatsächlich, er kam mit einem Ei zurück, schön warm. Du fragst dich gewiss warum sie nicht mehr in dem Nest am Graben legen. Ich mich auch. Aber an der Stelle habe ich die Enten schon seit einiger Zeit nicht mehr gesehen, längst nicht mehr bevor die Serie der 8 "Doppeleier" anfing. Könnte es sein dass die Kaninchen sie weggeärgert haben? Ich hatte einen frischen Bau an der Grabenseite des Nests gesehen, auch dass die "Jungs" ein paarmal Kaninchen an der Stelle weggejagt haben.

Und weißt du was ich mit diesem Ei vom 15.5. gemacht habe? Erstmal das Datum draufgeschrieben, dann Gertie, und es dann mit drei anderen Eiern von den Vortagen in ein Körbchen mit Holzwolle gelegt, das Körbchen in einen Karton gesetzt und zwei der kleinen elektrischen Birnen die ich in die Knusperhäuschen setze darübergehängt. Habe die Eier heute morgen gedreht, werde das auch weiterhin ein~ , zweimal am Tage tun, und hoffe dass wenigsten eins der vier Eier schließlich ausbrütet!

Wo ich gerade die Nachbarn erwähnt habe, da sind welche (eins weiter als die Autowerkstatt) mit denen wir ab und zu ins Gespräch kommen. Vor ein paar Tagen war ich ganz oben im Garten gegenüber vom Postamt beim Unkrautjäten als die Frau vom eben erwähnten Nachbar mit einem ihrer Enkelkinder zu mir herüberkam. Sie erzählte mir wieviel Freude es ihr machte die Enten zu beobachten, und dass unsere Enten ein Schlupfloch in ihren Garten gefunden hätten und ab und zu auf ihrem Rasen herum"spielten". Kannzema sehen, ich hatte keine Ahnung dass die kleinen Schlawiner auch in Nachbargärten eindringen!

Die Geschichte von den 5 Kilo Kalbsknochen und dem kleinen Ernst hat mir riesig gefallen. Ich las sie gestern morgen kurz vor der Kaffeepause und musste laut lachen. Sowas gefällt mir! Es erinnerte mich an die Geschichte von unserem kleinen Carl, als wir in Lincoln wohnten und Derek einen Assistent, Albert Ashcroft, hatte, der immer eine ganz besondere Mütze trug, habe ich dir bestimmt schon mal erzählt: Carl machte die Tür auf als es geschellt hatte. Er rief: Daddy, it's Albert! Derek: Not Albert, Carl, it's Mr Ashcroft! Carl: But he's wearing a hat like Albert!

Ich war übrigens erleichtert zu lesen dass du mich ein bisschen aufgezogen hattest was den ausgefallenen Englischunterricht angeht und die frohlockenden Schüler. Das übersetzt sich ausnahmsweise auf die gleiche Art: you've been winding me up! Gestern habe ich im Garten einen Frühstart gemacht, kurz nach sieben, vor Entenauslass. Am Freitag hatte ich es bewiesen bekommen dass das Auspflanzen von jungen Pflanzen mit "Hilfe" der Enten eine sehr schlechte Idee ist. Deswegen also der Frühanfang um ein Beet zu bepflanzen bevor die muntere Schar dazwischenkam. Das Wetter war herrlich und wir waren den ganzen Tag bis vier Uhr nachmittags draußen. Dann mussten wir uns für Sam's Geburtstagsparty fertigmachen. Während John in der Dusche war machte ich schnell ein paar Fotos unserer magnificent magnolia, die jetzt in voller Blütenpracht steht. Wir können die Pracht auch von drinnen genießen wenn wir beim Mittagessen fernsehen - das dritte angeschlossene Magnolienbild illustriert das.

Nun zu deinen zwei Mails von heute. Das erste was mir auffiel war der Schrifttyp: Tahoma 10, sehr schön. Sieht sie bei mir auch so schön aus?

Die Bilder von deinem Geburtstag geben die (vermutlich) sehr heitere Stimmung des Tages sehr gut wieder, genau wie die von der Muttertagsfeier im Parkhaus. Ursula's neue Frisur gefiel mir auch, aber besonders Hilde's fideler Ausdruck hat's mir angetan - sie scheint im Moment viel besser zurecht zu sein als zur Zeit eurer goldenen Hochzeit. Wenn das stimmen sollte drücke ich die Daumen dass es ihr weiterhin gut geht. Und der birthday boy? Er scheint immer derselbe zu bleiben. Das Bild mit dir und Ursula gefällt mir am besten. Was liest du übrigens auf dem Bild links unten?

Ich könnte jetzt einiges von Sam's Geburtstagsfeier gestern erzählen, aber dann werde ich heute nie fertig. Wenn du willst kann ich ein anderes Mal davon berichten. Muss noch das zweite Schlafzimmer für unseren Gast vorbereiten - Richard soll heute abend ankommen.

Wollte dir nur noch sagen dass ich eine englische Kniffelkarte "kreiert" habe und dabei bin die Spielregeln zu übersetzen. Dann werden John und ich auch kniffeln können! VGvuae und LOL T+J

16. Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine zweiseitige Mail von heute. Es ist schon eigenartig mit den technischen Geräten, sei es deine Digitaluhr oder mein PC. Man könnte manchmal meinen, diese Geräte haben ein Eigenleben und versuchen ab und zu uns zu ärgern. Wie soll man sonst das "Verhalten" deiner Uhr einschätzen? Spielen da geheimnisvolle und unsichtbare Kräfte eine Rolle? Ich nehme an, dass du nicht an Halluzinationen leidest und irgendetwas siehst, was real gar nicht vorhanden ist. Falls doch mal die 55 auftaucht, müsste man der Sache wirklich auf den Grund gehen, vielleicht mit einem Geisteraustreiber vom Pabst.

Und da ist noch mein PC. (Hast du schon mal den Spruch gehört: Mein Computer versteht mich nicht!)? Das sagt doch eigentlich einiges! Du hast den Schrifttyp Tahoma 10 gelobt (deine Schrift ist auch sehr schön), heute ist es Times New Roman. Für beides bin ich nicht verantwortlich! Der Schrifttyp stellt sich selbsttätig ein, ob mein PC die Veränderung liebt? Es könnte eine Voreinstellung sein, muss mal den Jochen fragen. Am Donnerstag aber kam der "Hammer". Ich hatte deine Mail beantwortet und es war schon spät, darum beeilte ich mich mit dem Abschalten. Der Bildschirm war leer, alle Fenster gelöscht, das weiß ich mit Sicherheit, und trotzdem kam eine Meldung: "Vor dem Abschalten bitte alle Window Dateien schließen". Dann fiel mir ein, dass ich die Mail noch nicht gedruckt hatte und schaltete den PC wieder ein. Das funktionierte auch, der Bildschirm sah aus wie immer nur die Maus funktionierte nicht mehr. Ob linke oder rechte Maustaste, es ging nichts mehr und ich sagte zur Frau, meiner, der Computer ist im Eimer.

Und am nächsten Morgen dann
sprang er klaglos wieder an.
Alles ging, mir wurde klar,
der Lümmel tut, als ob nichts war.

Du hast dir eine Brutmaschine gebastelt! Eine tolle Idee! Wenn das mit dem Ausbrüten klappt, dat wär `n Ding! Ich drücke alle verfügbaren Daumen, ganz fest! Das mit dem Umdrehen der Eier ist schon in Ordnung, aber geben die kleinen elektrischen Birnen auch ausreichend Wärme ab? Ich bin auf den Fortgang dieser Geschichte sehr gespannt!

Es ist doch schön, dass sich auch Nachbarn an euren Enten erfreuen, aber du siehst, man muss auf sie höllisch aufpassen. Bei nicht so netten Nachbarn würden sie wohl in den Kochtopf wandern.

Es freut mich, dass dir die Bilder gefallen. Du hast Recht, momentan hat Hilde eine ganz gute Phase, leider kommen aber immer wieder mal schlechte Tage, sie nimmt es mit erstaunlicher Gelassenheit. Klagen ist nicht ihr Ding.

Du fragst, was ich auf dem Bild lese. Ich musste erst recherchieren, die Frage hatte mich verblüfft, es sind die Bauanleitungen für den PC-Tisch. Ich nehme an, dass Richard inzwischen bei euch eingetroffen ist und ich bin ziemlich sicher, dass er dir helfen kann. Danke auch für die schönen Blumenbilder und viel Spaß beim Kniffeln. Herzliche Grüße von uns an euch und an Richard. Helmut.

17. Mai 2004

Lieber Helmut!
Man kann nur staunen was mit Computern alles passieren kann. Man ist sicher dass es für alles eine logische Erklärung geben muss, aber die Ursache unwiderlegbar zu finden ist schwer. Deinen Vers über die komischen Dinge die dein Computer "verbrochen" hat finde ich große Klasse, Dankeschön! Ich erinnere mich noch gut an meine Verzweiflung als mein Computer mir Anzeigen gab die mit der Realität nichts gemein hatten. Wollen mal sehen wie's weitergeht.

Bin gestern nacht mehrmals aufgewacht (aber auch gleich wieder eingeschlafen), und das erste Mal war es 2 Uhr 11, aber bei den nächsten Malen wurde die 11 (oder mehrfach 11) um ein paar Minuten verfehlt, also 3 Uhr 32, 4 Uhr 54, usw. Bin ich aus dem Konzept gekommen?? Ich bin erstaunt dass du keine Kontrolle über den Schrifttyp hast. Ich dachte nur Times New Roman wäre als default in Computer eingegeben. Und Tahoma ist von alleine hineingekommen? Dann hat der Computer das von selbst gemacht! Was tut denn ein Computer? Nichts was er soll das tut er! (Helmut Ostkamp!)

Ja, Richard ist gestern abend um 20 nach 9 angekommen. Sehr nette Freunde haben ihn gebracht (ich hatte, ehrlich gesagt, "Hippies" erwartet!). Er hat mir schon einiges in den Computer hineingebracht, hat sich aber eben zum Ausruhen hingelegt. Er dankt für die Grüße und grüßt euch ebenfalls.

Herzlichen Dank auch für das Daumendrücken - ich hoffe sehr dass das mit dem Entenausbrüten klappt.

Zum Schluss noch etwas was mich zum Schmunzeln gebracht hat. Es gibt mittags in der Woche immer eine Fernsehsendung die finanziellen Rat gibt, Börsenstand gibt usw. Und da ist auch Hilfe für Rentner, mit den Anfangsbuchstaben OPAS Helpline. Sehr passend, nicht? LOL T+J


17. Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail von heute. Ja, die Computer sind manchmal schon komische "Gesellen". Im Moment klappt alles ganz gut und ich habe das Gefühl, dass wir uns allmählich anfreunden werden. Mit dem neuen Arbeitsplatz und dem neuen Computer ist für mich das Arbeiten daran viel einfacher und bequemer geworden. Ich müsste mich aber viel mehr damit befassen um die vielen Möglichkeiten zu nutzen, die der PC bietet. Das kostet aber Zeit und die fehlt mir, andere Dinge sind wichtiger. Aber sicher habe ich die Kontrolle über den Schrifttyp. Ich kann ihn jederzeit wie gewünscht einstellen! Wie ich schon sagte, ich muss noch mit Jochen sprechen, was er als default eingestellt hat.

Heute hatten wir einen schönen Maitag mit viel Sonne und bis zu 22°. Das musste genutzt werden und so wurde es für uns ein arbeitsreicher Tag. Wäsche waschen, Hilde hatte die Kontrolle und gab die Anweisungen, ich durfte waschen: 1 Maschine Strümpfe und Kleinkram (30°), 1 Maschine Oberhemden, Blusen und Tischdecken (40°) und eine Maschine Handtücher, Trocken- und Taschentücher und Waschlappen (60°). Die letzte Maschine wurde anschließend getrocknet (der Inhalt). Die Wäsche der ersten beiden Maschinen wurde auf dem Balkon auf zwei Ständern aufgehängt. Das meiste ist trocken geworden.

Es ist erstaunlich, dass du nachts mehrmals aufwachst. Bei deiner vielen Arbeit müsstest du doch abends müde sein und schlafen wie ein Murmeltier. Irgendetwas stimmt da nicht! Sei froh, dass Hilde nicht in der Nähe ist, sie würde dich sofort zum Arzt jagen.

Und tut er einmal was er soll, dann macht er wirklich alles toll!

Ich drücke weiterhin die Daumen und wünsche ein glückliches "Entenausbrüten"!

Die Sache mit OPAS Helpline gefällt mir gar nicht, ich bin doch kein OPA! Erstens habe ich keine Enkelkinder und zweitens bin ich noch Schüler, also viel zu jung um ein OPA zu sein! HGvuae und an Richard. Helmut.

19. Mai 2004

Lieber Helmut!
John und ich saßen draußen im Sonnenschein, Kaffeepause, und gerade als ich wieder zum Erdbeerbeet zurückgehen wollte sagte er "oh, there was a letter from Helmut this morning". Jubilation! Ich zwang mich aber erst das Beet fertig zu machen, und lief dann in's Haus um deinen Brief zu genießen.-

NEIN! Du musst jetzt überhaupt keine Schuldgefühle bekommen. Ich hatte doch wirklich noch keinen Brief erwartet so kurz nach deinem Geburtstag, und dann waren SO VIELE schöne Sachen drin in dem Umschlag dass ich nur ganz kurz enttäuscht war. John hat sich sofort "seine" Sachen weggemopst, ich las einige der Ausschnitte mit viel Vergnügen und machte mich dann an mein verbessertes Vorwort. Au weia!

Ich kann wirklich kein Deutsch mehr. Besonders die zweite Seite sah tatsächlich aus wie ein modernes Gemälde - könnte in der Tate Modern Gallery ausgestellt werden! Ich danke dir sehr für deine Mühe, und ja, ich bin gut klargekommen mit deinen Anmerkungen. Ich machte mir zu Anfang viele Sorgen von der Sorte: wenn schon mein Anfang so schlecht war, wie soll es dann nur weitergehen mit dem "Ententagebüchlein"? Dann aber fiel mir ein dass der Haupttext ja unserer Korrespondenz entnommen ist , und wenn ich da Mist gebaut habe hast du es mir ja gleich gesagt. Hoffe also dass alles Weitere tipp topp sein wird. Nur eine deiner Anmerkungen möchte ich hier noch einmal kurz aufgreifen, das 'desiderable'. Im englischen Text hatte John "a des-res duckhouse" gebaut. "Des-res" ist Abkürzung für desirable residence, und ist sehr viel im Sprachgebrauch. Z.B. zeigt jemand Freunden Fotos vom neuen Haus, und die Freunde sagen "oh, VERY des-res" - in etwa wie 'schick, pico bello, mit allem Komfort und Kommzurück'. Da es so etwas wie ein 'geflügeltes Wort' ist habe ich im Duden nachgesehen und fand 'desiderabel'. Die Residenz ist aus Jux - hätte auch Schloss schreiben können. Aber wenn du meinst das sei zu weit getrieben bleibe ich bei dem 'schönen Entenhaus'.

Nun zu deiner Mail vom 17.5. Entschuldige bitte, aber ich bin gestern nicht zum Schreiben gekommen. Nicht etwa dass ich einen zu anstrengenden Tag gehabt hätte, war nur pausenlos beschäftigt. Gestern nacht, übrigens, erschien tatsächlich die ...55, und zwar schon eine gute Stunde nach dem Einschlafen, 11 Uhr 55. Und drei Stunden später fast noch einmal: 02 Uhr 54. Macht euch aber keine Sorgen über mein komisches Schlafmuster. Ich habe festgestellt dass ich oft aufwache wenn mein Gehirn vielbeschäftigt ist, wenn ich irgendwelche Pläne schmiede oder einen Brief plane, oder wenn ich übermüdet bin. Es macht mir nur etwas aus wenn ich so drei Stunden wach liege.

Richard hat die Webseite gleich am Montag erstellt, und ist seitdem hauptsächlich mit der Gestaltung der Seite beschäftigt. Ich hatte eigentlich nichts weiter vorgehabt als englischen und deutschen Text mit den gleichen Fotos einzugeben, aber das war ihm zu langweilig. Inzwischen ist Farbe drin, eine tolle wellige Überschrift, und wir sind im Moment dabei die einzelnen Entchen über die gebogenene Überschrift laufen zu lassen. Richard hat mir viele Dinge gezeigt die man mit Paint Shop Pro und anderen Programmen machen kann, und ich kann nur große Augen machen, erstaunlich! Maria und Gerd sollen morgen kommen. Ich bin dabei Gerd's Schokoladenkuchen fertig zu dekorieren.

OPAS Helpline war nicht an dich gerichtet! Habe sie nur erwähnt weil mir der Name ulkig passend erschien. Nein, nein, du bist mehr Onkel denn Opa wenn du nicht husband, dad und brother bist! Nun danke ich dir nochmal für Mail und Post, DANKESCHÖN, und wenn ich irgendetwas vergessen oder ausgelassen habe sage es mir bitte und ich versuche es nachzuholen. Die herzlichsten Grüße an dich und Hilde von Traudel, John und Richard.

20. Mai 2004

Lieber Helmut!
Herzlichen Dank für Mail und telefonische Hilfe. Noch keine Antwort auf die Mail, nur schnell die Adresse der Webseite - du möchtest gewiss gucken. But keep in mind, denk' dran, die Seiten sind zwar gestaltet, aber der Text ist noch fertig zu schreiben oder zu übertragen von einem Dokument zum anderen (im Deutschen ist noch einiges Englisches drin, wie du vielleicht sehen kannst): http://web.onetel.com/~whitetowers/ Hoffentlich klappt's!

Thursday, May 20, 2004 3:06 PM

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail vom 19.5.04. Was dir am 18.5. passiert ist, pausenlos beschäftigt, keine Zeit zum Schreiben, ging mir gestern genau so. Vormittags kamen erst die bestellten Getränke wie Bier und Wasser, kurz darauf kam der bestellte Wein aus Göcklingen. Da kann man nichts anderes unternehmen wegen der unplanmäßigen Verkehrsbedingungen, es darf gewartet werden, obwohl eine Zeit zwischen 10 und 11 Uhr abgesprochen war. Ich hatte aber Glück. Das Wetter war schön, trocken, viel Sonne und bis zu 24° warm. So konnte ich die Wartezeit nutzen, Betten abziehen , erste Maschine laufen lassen und die Wäsche auf dem Balkon aufhängen. Das klappte ganz gut, der Wein wurde mit nur geringer Verspätung geliefert.
Nach dem Mittagsschlaf musste ich für den nächsten Waschgang Einkäufe tätigen, mir war Lenor (Weichspüler) ausgegangen. Nun kamen die Bettlaken und das Nachtzeug zum waschen in die Maschine und wurden nach dem Waschen in der Maschine getrocknet. Inzwischen konnte ich die Matratzen mit anderen Spannbettlaken und die Oberbetten und Kopfkissen mit frischen Bezügen beziehen, etwas Englisch musste ja auch noch sein und dann kam Ursula. Sie kam von der Uni, wir haben uns gut unterhalten, haben noch einiges am PC gemacht und so ging die Zeit dahin. Dies war das Vorwort oder auch die Einleitung!

Wie ich dir schon eben am Telefon sagte ist dein Deutsch, vor allem wenn man die lange Zeit berücksichtigt die du fast nur unter Engländern lebst, always still very good! Zu deiner Uhrengeschichte ist mir gestern Abend im Bett etwas eingefallen. Vielleicht hilft es, wenn du deine Digitaluhr gegen eine Analoguhr umtauscht!?

Ich hoffe, der Schokoladenkuchen für Gerd ist dir gut gelungen. Ich frage mich, wieso ein Mensch zu dieser Jahreszeit solchen Kuchen essen kann, und dann auch noch sehr gerne. Da wäre Erdbeertorte mit Sahne doch viel besser.

Weil die Gelegenheit günstig ist und ich mir denke, dass Gerd und Maria evtl daran interessiert sind von uns neuere Bilder zu sehen, hänge ich für sie die Geburtstagsbilder an.
HGvuae und an Maria, Gerd und Richard. Helmut.

21. Mai 2004

Liebe Traudel!
Ich habe mal wieder eine Bitte. Wir haben für den Englischkurs die Aufgabe bekommen, eine schriftliche Hotelbuchung zu schreiben. Die Vorgaben sind: Hoteladresse (ist vorgegeben). Ein Einzelzimmer für vier Nächte im nächsten Monat buchen. Nach einem Zimmer mit Meerblick fragen. Um einen Prospekt des Hotels bitten. Wie du schon in deinem Brief schreibst, haben es die Präpositionen "in sich". Bei manchen Dingen bin ich mir nicht sicher, darum bitte ich um deine Hilfe und hoffe, dir nicht zu viel Arbeit aufzuhalsen. (s. Anlage)

Ich habe mir deine Webside angesehen, ganz toll gemacht. Ich muss mir alles noch herunterladen und sehe mir dann alles in Ruhe an. Bis jetzt schon mal herzlichen Glückwunsch!
LOL Helmut.

37 Behrensstraße
44623 Herne Germany

The Alexandra Hotel
5 Cliff Road
Lyme Regis Dorset
RG6 8TY 27

May 2004

Dear Sir or Madam.

I would like to book a single room at your hotel for four nights of 24, 25, 26, and 27 June.

Could I possibly have a room with a sea view?

Could you please send me a brochure from your hotel?

Thank you very much. I look forward to hearing from you.

Yours faithfully.

(Handschriftl.Unterschrift) Helmut Ostkamp

Mai 2004

Lieber Helmut!
Habe gerade deine Mail gefunden, danke. An deiner Hotelbuchung ist wirklich nichts auszusetzen, kann so durchgehen.

P.S. Verzeihung, war zu schnell dabei und eine Präposition war mir durchgerutscht: man schickt wohl "from" an hotel, was bedeutet dass man von der Stelle, eben dem Hotel, etwas abschickt. Du müsstest in diesem Fall um eine Broschüre "of" the hotel bitten, also die von dem Hotel handelt, Info über das Hotel. Du kannst das Problem umgehen indem du schreibst: Please send me your hotel brochure. Was die Daten angeht - ich weiß das man heutzutage "minimalist" ist und weder Punkt noch Komma noch sonstwas setzt. Ich selber aber ziehe es vor das 'te' oder 'ter' des Datums dazuzutun, also 27th May 2004, und ..... hotel for the four nights of 24th, 25th, 26th and 27th June. Das Komma vor dem "and" fällt weg. Na prima, du kannst es doch gut!

Die herzlichen Glückwünsche für die gelungene Webseite müssen an Richard weitergehen - ich habe nur sehr wenig beigesteuert, und nur unter Anweisung!

War dabei dir eine Mail zu schreiben. Bis gleich, also, herzlichst Trulla.

21. Mai 2004

Lieber Helmut!
Hab' deine Mail von gestern, 20.5., über die verschiedenen Hausarbeiten mit vielem Kopfnicken gelesen von der Art "ja, das kenn' ich, so geht's mir auch." Lenor gebrauche ich übrigens auch. Beim Erwarten einer Bestellung geht's dir aber besser als uns. So genau zwischen 10 und 11 legt sich keiner fest von den Firmen hier. Das beste was man erwarten kann ist entweder a.m. oder p.m. - vor oder nach 12 Uhr mittags.

Vielen Dank für's Kompliment dass mein Deutsch noch akzeptabel ist - ist wirklich hauptsächlich dir zu verdanken!

Was die Uhr am Bett angeht bleiben wir dabei, die Digitalanzeige stört mich ja nicht. Gestern nacht ist irgendwas schief gelaufen. Bin mehrmals wach geworden, aber kein einziges Mal wurde die 11 oder multiples thereof angezeigt. Na sowas. Ob die Schokotorte dem Gerd geschmeckt hat muss ich noch hören. Erdbeertorte mit Sahne wäre auch prima gewesen, aber die Erdbeeren sind erst am blühen!

Dass Gerd die von dir geschickten Geburtstagsphotos an sich selbst weitergeschickt hat weißt du inzwischen, und er wird sich gewiss noch bei dir melden.

Ich wollte noch ein, zwei Dinge berichten was die Enten angeht: Es ist jetzt bestimmt schon zwei Wochen her dass ich bemerkte dass Rudolpho's Schwanzfederkringel nicht mehr da ist. Nur die Erpel haben ja diese "Locke", und Valentino's ist noch prächtig da. Ob er Rudolpho den Kringel herausgezupft hat während einer ihrer vielen Kämpfe? Und dann wollte ich erwähnen dass sowohl John als auch ich an drei verschiedenen Tagen Wassermolche im Froschteich gesehen haben, an der Oberfläche, denn tiefer kann man durch den aufgewühlten Schlamm nicht gucken!

Das letzte war - ein Fuchs! Mittwoch abend war's. Ich war mit Kuchenkrams beschäftigt und John guckte Fußball. Es war schon viertel vor 10 als wir uns plötzlich an die Enten erinnerten. John ging hin um sie einzuschließen, und sah einen großen Fuchs im Pferdefeld. Er jagte ihn weg in Richtung Graben, und die Enten waren all ok. Gestern abend habe ich die Enten pünktlich um viertel nach 9 eingeschlossen. John war schon vorher rausgegangen um zu erkunden ob der Fuchs wieder da war. Es hat uns Angst gemacht. Schluss jetzt. John ist gerade vom Schwimmen zurück und ich MUSS, obwohl ich nicht will, einkaufen fahren.

21. Mai 2004

Liebe Traudel!
Zwei Mails sind angekommen. Daaaaaaaaaaaanke! Ein langes Danke, weil nur eine kurze Antwort kommt. Ja, die verd…. Präpositionen! Es ist doch ganz gut, eine liebe Schwester (mit PC) in England zu haben. Ich drucke die Buchung so (geändert) ab und nehme sie mit zum Unterricht.

Wassermolche sind also noch da, das bedeutet doch, dass die Enten sie nicht mögen (nicht zum Fressen gern haben), oder die Molche sich vor den Enten verkriechen.

Das letzte war - ein Fuchs. Das ist wirklich das Letzte, was ihr jetzt gebrauchen könnt. Habt ihr schon über Schutzmaßnahmen nachgedacht und wenn ja, welche könnten das sein? Haben Füchse eigentlich natürliche Feinde? Falls es Wölfe sind, müsstet ihr, zumindest den engeren Bereich bis zum Pferdefeld, rundum mit Wolfsgeruch versehen. (Kein joke!) Ich habe von so einer Maßnahme gelesen. Weil an bestimmten Stellen der Autobahn viel Rehwild durch den Wechsel über die Autobahn getötet wird (Zäune brachten keine Abhilfe), und auch die Autofahrer gefährden, hat man es mit Wolfsgeruch versucht und auch Erfolg gehabt. Es gibt bei euch doch einen Naturschutzbund, vielleicht könnten die Rat wissen. Es wäre doch ein Jammer, wenn der Fuchs sich die Enten holte. Schlagt ihn tot! Nochmals danke für deine Hilfe und herzliche Grüße von uns an euch. Helmut.

23. Mai 2004

Lieber Helmut!
Samstag ist ein guter "gardening day", deswegen bekamst du gestern keine Antwort auf deine Mail vom Freitag den 21ten. Ich danke dir nun herzlichst dafür!

Oops, unten in der Küche hat's gepiept - das bedeutet das der Teig für das French bread fertig ist in der Brotmaschine - bin gleich zurück! So, der Teig ist gerettet (war schon dabei aus der Maschine herauszu"klettern"), unsere üblichen drei kurze Stangen und drei flache Brötchen sind daraus geformt und zum "Gehen" hingestellt, 4 schmale "Anja" Kartoffeln sind in der Mikrowelle währenddessen gekocht und ein paar andere halb gegart, und sitzen nun beim Schweinebraten im Backofen, und die Soße ist sachte am brodeln (ich weiß dass 'brodeln' nicht 'sachte' sein kann, ich mache nur Quatsch). Und ich bin wieder hier und versuche wenigstens eine kurze Mail an dich fertigzubringen.

Ja, die Wassermolche. Ich bin der Ansicht dass sie viel schneller als die Frösche sind im Verstecken, und sind den Enten deswegen bisher entkommen.

Was die Füchse angeht weiß ich nicht ob sie von bestimmten starken Gerüchen abgehalten werden würden wie das Rehwild. Doch, ich weiß von solchen Maßnahmen, aber man spricht hier von "lion dung", Löwendünger. John hat mich sofort angeregt ich sollte doch mit Eimer und Schüppe nach Twycross Zoo (nicht weit von hier) gehen und welchen holen!

Komisch mit dem Rehwild. Vor Kurzem sah ich einen Film in dem ein junges Paar in einem großen Kreis um einen Schussstand (wie heißt das Ding, ein Hochstand?) überall Pipi machte um die Rehe fernzuhalten und die Jäger sie nicht erschießen konnten. Vielleicht sollte ich John ermuntern nonchalant pfeifend im Graben zu stehen und ............

Die Zeit geht vorbei, John ist gleich zurück und will sein Essen. Nur dies noch: Maria hatte Schwierigkeiten aus einem tiefen Sessel im Wintergarten aufzustehen, auch mit Stockhilfe. Als sie es endlich schaffte sagte sie: "Die alte Dame ist kein D-Zug mehr!" Das hatte ich noch nie gehört, es gefiel mir aber, und ich meinte das sollte Teil eines Lieds oder Verses sein. Mir ist nicht viel eingefallen bisher, nur: "she used to skip and jump with flowing hair, die alte Dame ...", oder "langsamen Schrittes kommt sie nun daher, die alte Dame ist kein D-Zug mehr." Regt dich das an etwas zu "fabrizieren"??????
Bis bald! HGvuae T+J

23. Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail von heute Mittag. Hilde fragte ganz erstaunt: "Was kocht und backt die Traudel denn alles, und dann am Sonntag?" Ich antwortete ihr, dass ich mich bei diesen Dingen nicht auskenne und sie dich fragen soll.

Wir hatten einen ruhigen Sonntag. Die Sonne scheint jetzt noch, aber es ist kälter geworden, nur noch 16°. Auf dem Brocken im Harz liegen sogar 5cm Schnee!

Du schreibst von einem jungen Paar, dass in einem großen Kreis um einen Schussstand Pipi machte, um die Rehe fernzuhalten. (Das Ding heißt HOCHSITZ). Sind auch Ergebnisse bekannt? Ich glaube nicht, dass es John bei der Größe eures Grundstücks, auch wenn er dabei pfeifen und vorher 3 Eimer Wasser trinken würde, alleine schaffte, du müsstest ihm schon dabei helfen. Das wäre ein toller Anblick: Die pinkelnden Towers!

Hat Maria einen Stock als Laufhilfe? Du bist wirklich ein Spaßvogel. Als ob ich mir, nur so, einige Verse aus dem Ärmel schütteln könnte. Aber siehe mal im Anhang nach. HGvuae. Helmut.

Das Nachfolgende bezieht sich nicht auf eine bestimmte Person, es ist allgemein gültig!

Die alte Dame.

Als junges Mädchen, junge Frau,
seh' sie noch vor mir, ganz genau,
beweglich, flott, das Leben pur,
von Knochenschmerzen keine Spur.

Auch sie wird älter, das ist klar,
wird Mutter, Oma dann sogar.
Im Alter, das ist allgemein,
stellt sich manche Krankheit ein.

Mit über siebzig, wie bekannt,
wird "alte Dame" sie genannt.
Als solche fällt ihr manches schwer,
sie ist nun mal kein D-Zug mehr.

24. Mai 2004

Lieber Helmut!
Mein unlimited faith in your abilities hat sich bewahrheitet: dein Ärmel ist voller Verse und du must ihn nur schütteln. Ich bin wieder einmal zutiefst beeindruckt von deinen Fähigkeiten! Ja, wie du selber sagst, trifft es nicht nur auf eine bestimmte Dame zu, sogar auf mich - und ich bin noch keine 70. Ich bin aber gar nicht logisch bei meinem Denken. Obwohl ich einsehe dass das Alter und seine Beschwerden unaufhaltbar sind, denke ich immer dass es anderen passiert. Mir, meiner Familie und meinen Freunden sollte es nicht. Ich finde es sogar eine Unverschämtheit vom Alter dass es uns nicht unangetastet lässt!

Wir essen immer gut, jeden Tag in der Woche, aber am Sonntag koche oder brate ich gewöhnlich etwas Besonderes. Und da der Backofen dann sowieso an ist nehme ich sehr oft die Gelegenheit und backe auch Brot oder einen Kuchen (beides gestern) oder auch ein gebackenes Dessert wie apple ~ oder rhubarb crumble - eine Art heißen Streuselkuchen. Nein, kein Kuchen, nur Streusel über irgendwelches Obst.

Seit ich die Brotmaschine habe kaufe ich fast nie Brot ein. Zu Anfang versuchte ich die meisten Rezepte im dicken Brotmaschinenbackbuch, mit der Zeit aber sind es hauptsächlich drei Arten die ich backe. Bei einem, ohne Hefe, "San Francisco sourdough", zieht sich die Vorbereitung eine Woche hin und das Resultat ist ein ziemlich flaches, rundes Brot. Deswegen mache ich es nur ab und zu, aber es schmeckt uns sehr gut. Das einzige das in der Brotmaschine selbst gebacken wird (über Nacht, es dauert 3 Stunden und vierzig Minuten) ist ein sehr herzhaftes das mit Joghurt, Zitronensaft und (meine eigene Zugabe) sechs verschiedenen Mehlsorten gebacken wird statt den zweien im Rezept. Das dritte ist das französische Weißbrot, wie gestern. Alle drei ohne Fett, daher sehr gesund. Der Paragraph da oben für Hilde gedacht!

Hier ist es auch kälter geworden, besonders über Nacht, und John hat aus Vorsorge die letzten zwei Nächte Vlies über zarte junge Pflanzen gelegt. Tagsüber ist es immer schön sonnig und recht warm gewesen - wir müssen jetzt schon ans Gießen denken, denn wo der Boden besonders lehmig ist sind Risse zu sehen!

Hochsitz! Ja, natürlich, jetzt weiß ich's wieder. Warum eigentlich "Sitz"? Die Leute stehen doch beim Schießen. Nein, der Film ("Doc Hollywood") hat keine Auskunft gegeben ob das Pinkeln erfolgreich war. Und die "pinkelnden Towers" - welch ein Bild! - nein, SOOO frei sind wir nicht. Die Hecke schützt nur teilweise vor Sicht!

Ich mache jetzt Schluss. Will noch einigen Text auf "meine" Webseite übertragen und dann ist's Zeit für die Kaffeepause. Früh am Nachmittag gehen wir zu noch einer Beerdigung und heute abend muss John zu einer Sondersitzung seiner Kirchengemeinde - da hat's gekracht. Eine der fünf Gemeinden hat sich losgelöst und allemann sind im Aufruhr.
HGvuae und LOL T+J
PS Ich sehe gerade, ja bei diesem Besuch sah ich zum ersten Mal dass Maria einen Stock als Gehhilfe benutzt.

24.Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mail. Ich weiß nicht, ob das Fähigkeiten sind, eher Intuitionen, die es möglich machen, "mal eben so" ein paar Verse zu "zimmern". Es kommt wohl auch auf die Tagesform an. Manchmal fällt mir gar nichts ein (auch aus dem geschüttelten Ärmel kommt nichts), und dann wieder "rutscht" es ganz flott. In diesem Fall hatte ich erst gar keinen "Nerv" etwas zu überlegen, aber da saß ein "Stachel". Dann fielen mir die beiden letzten Zeilen ein und ich dachte mir, wenn der Schluss schon da ist, wird es mit dem Anfang auch klappen.

Ich nehme an, dass deine Meinung von der Unverschämtheit des Alters uns nicht unangetastet zu lassen , ein Scherz ist. Nichts und niemand hat das ewige Leben und die Zeit hinterlässt überall ihre Spuren. Beim Menschen hat doch jedes Alter auch schöne Seiten, auch der Herbst hat schöne Tage, selbst der Winter. Ich meine, man sollte sein Alter akzeptieren und das Beste daraus machen nach dem Motto: Schlägt der A.... auch Falten, wir bleiben doch die Alten!

Hilde hat "ihren" Paragraph sorgfältig gelesen und ist immer wieder über deine Fähigkeiten erstaunt, was Kochen, Backen und Braten betrifft, abgesehen von den vielen anderen Fähigkeiten. Du bist für uns eine Allrounderin!

Nein, die Leute stehen nicht immer beim Schießen. Manche liegen, knien oder sitzen auch beim Schießen. Nun könnte man meinen, dass der Name "Hochsitz" daher stammt, weil der Jäger in einer Hütte sitzt die auf Stelzen steht. Es ist auch so, es ist auf die Jägersprache zurück zu führen. Da gibt es für die verschiedenen Jagdarten spezielle Ausdrücke wie zum Beispiel: Parforcejagd, Treibjagd, Hetzjagd und Pirsch. Pirsch = Das Durchstreifen eines Jagdreviers auf der Suche nach Schalenwild vom Ansitz (Anstand: 2 - 5 m hohe, getarnte Stelle) aus. Demnach heißt der Hochsitz "Anstand" und die Tätigkeit des Jägers "Ansitz"(Jägersprache). Daraus ist dann wohl auch der Ausdruck Hochsitz entstanden, was auch wohl richtig ist, denn während der Jäger mit seinem Fernglas nach Wild sucht, wird er wohl nicht dauernd stehen. Im Duden steht übrigens: Hochsitz (Jägersprache).

Warum hat sich eine Gemeinde aus der Gemeinschaft gelöst? Will sie selbständig überleben? Keine schöne Sache für die Kirchengemeinde.
HGvuae Helmut.

Dienstag, 25. Mai 2004 22:21
An: Helmut Ostkamp Betreff:Sorry!

Meine Lieben Beide!
Bitte um Nachsicht, bin nicht zur Antwort gekommen heute auf eure Mail von gestern, aber herzlichen Dank dafür. Habe mich den halben Tag damit herumgeschlagen die Bilder richtig in das April-Tagebüchlein zu setzen. Einen richtigen Schlamassel habe ich angestellt, aber jetzt scheint's fast in Ordnung zu sein. Muss morgen früh nochmal durchlesen, bevor wir zum Mittagessenclub fahren.

Und dann sind wir noch dran mit der Kirchensäuberung diese Woche, und ich muss noch vorbereiten und backen für John's zwei Parties (Samstag und Montag - Annie kann erst am Montag kommen), und ..... LOL T+J

26. Mai 2004

Liebe Traudel!
Mails sind zur Zeit für dich Nebensache und im Grunde auch unwichtig. Mache dir deswegen keine Gedanken, du hast im Moment wichtigere Dinge zu tun!!! Für die Vorbereitungen und den Ablauf der Parties wünschen wir VIEL ERFOLG !!!!
LOL Helmut.

26. Mai 2004

Lieber Helmut!
Endlich komme ich dazu deine Mail, Montag (24.5.) abend abgeschickt, zu beantworten. Mittagessenclub verlief wie am Schnürchen, alles bestens, und auf dem Rückweg haben wir endlich Öl für die Sägekette gekauft - das für das Benzingemisch war schon mitgeschickt - vielleicht dass ich morgen endlich mit dem Sägen anfangen kann ... Aber da sind noch unzählige von John gezogene Pflanzen die in die Erde sollen.

Ob es Fähigkeiten oder Intuitionen sind die es dir möglich machen mal eben so ein paar Verse zu "zimmern" ist egal, du bist einfach ein Genie darin. Dass du ab und zu "dröge" Zeiten kriegst hast du mir auch schon mal gesagt - daher dein kleiner Vers (auf deinem kleinen Geburtstagsversbüchlein): Komisch - nach langer Zeit, fällt mir grad ein, wieder mal ein kleiner Reim!

Ja, das mit der Unverschämtheit des Alters war nicht ernst gemeint. Wir müssen die Spuren des Älterwerdens mit Würde oder mit Grollen tragen, ändern können wir nichts dran. Aber mein A ... hat noch keine Falten!

Eine Allrounderin bin ich? Danke für's Lob, aber ihr wisst ja: ich murkse mich so durch. Danke auch für die Ausführungen über den Hochsitz. Sobald ich sie las habe ich mich wieder an die verschiedenen Ausdrücke wie "Pirsch" und "Anstand" erinnert. Siehst du, du bringst mir mein Deutsch wieder in Erinnerung. Das mit der Kirchengemeinde war schon knapp 2 Jahre am kommen. Da ist eine Clique ihren Minister (für alle 5 Gemeinden) nicht leiden kann. Er ist ihnen zu altmodisch. Sie wollten erst seinen Vertrag nicht erneuern und nun haben sie sich losgelöst. Es ist schlimm für den Minister (hat ihn krank gemacht) und seine Frau.

So, Mail beantwortet. Da ist aber einiges mehr was ich dir schreiben möchte. Inzwischen ist es fast 8 Uhr hier, und in der Hoffnung von dir morgen früh ein Leckerli zu bekommen schicke ich das bisher geschriebene jetzt und schreibe mehr später während John Porto>Monaco guckt. Bis später! LOL T+J.

27. Mai 2004

Lieber Helmut!
Kannzema sehen, ich schick' dir eine und kriege sofort eine zurück die mir sagt ich könnte mir Zeit lassen! Nein, ich hab' mir aber vorgenommen die Mai-Entengeschichtchen up-to-date zu bringen, und zwar will ich sie direkt in das Dokument tippen das Richard erstellt hat, und von dem aus ich den Text und die Bilder in die Webseite übertrage, und dann kopiere ich es und hänge es hier an. (Anm.: 26.5.04 Rudolpho im Jagdfieber und 27.5.04 Überall Nester sind im Mai 2004 der Enten-tagebüchlein zu lesen.)

So, das war der Text. Mai ist aber immer noch nicht fertig zum Übertragen in die Web Seite, ins Englische übersetzt ist sie auch noch nicht und mit den Bildern habe ich wieder Schwierigkeiten.

Ansonsten ist alles hier in Ordnung. Ich hatte eine Riesenfreude weil unsere Wisterie endlich (nach 5 Jahren) die ersten Blütendolden zeigt. Die lila Explosion des Flieders ist nun braun, die Magnolie hat nur noch 20 oder so Blüten, aber dazwischen ist die Maigold "Baum"rose in voller Pracht. Der weiße Flieder vor der Garage zeigt auch Anzeichen von Braun, und die vielen Hagedorn Büsche und Bäume - die ich noch nie so prächtig blühen gesehen habe, wie dickster Schnee, gehen nun in rostrosa und braun über. So ist's eben im Leben, eins kommt, das andere geht vorbei. Mit dieser philosophischen Angabe sage ich nun tschüss und VhGvuae T+J

27. Mai 2004

Liebe Traudel!
Danke für deine Mails. Es ist wirklich nicht zu glauben, was du neben deiner vielen "normalen" Arbeit noch so alles machst. Da sage ich dir dass du dir Zeit lassen sollst, aber schon bekomme ich "jede Menge" Mails, sogar mit Bildern. Übertreibe es nicht! Eigentlich wollte ich dir schon gestern "richtig" antworten, bin aber leider nicht dazu gekommen. Da heißt es immer Wonnemonat Mai, aber dieser Mai war, jedenfalls für mich, ein ganz und gar total besch……. Monat.

Nicht nur, dass das Wetter für einen Mai insgesamt mies war, auch so hatte ich einige Ärgernisse am Hals. Seit mehr als zwei Wochen quäle ich mich mit einer Sache herum, die mir bis dahin völlig unbekannt war, mit Verdauungsproblemen. Ergebnis: Morgen 12 Uhr Magenspiegelung *).Dann bekam ich, auch vor etwa zwei Wochen, ein Gerstenkorn, zum Glück am linken Auge. Es ist zwar einiger Eiter herausgekommen, aber eine Schwellung ist bis heute geblieben, trotz antibiotischer Salbe. Gestern Abend ein weiteres "freudiges Ereignis". Beim Abendessen brach mir ein Zahn ab, einer der "letzten Mohikaner". Ich will mich ja nicht beklagen, aber es wird Zeit dass es Juni wird.

*) Ursula weiß nichts davon, sie macht sonst sofort einen "Aufstand".

Deine Mail von heute ist ja hoch interessant. Wie hast du nur alle die schönen Zeichen hinbekommen? Als ich den Anfang sah glaubte ich, du wolltest mich ein wenig frotzeln, dann aber sah ich, dass du es selbst gemerkt hast dass da etwas nicht stimmte. Rudolpho scheint ja ein ganz besonderes Exemplar von Laufente zu sein. Ist er etwa aus der Art geschlagen oder aber ein geborener Rowdy? Vielleicht fühlt er sich als "Rudelführer" und will den anderen zeigen, was er alles kann. Es ist schon so wie du sagst, jeden Tag etwas Neues mit den Tieren und es ist hochinteressant, das alles zu verfolgen. Die Katze zeigt euch was Rudolpho braucht, eine Ohrfeige! Interessant ist auch die Sache mit den Nestern. Könnte es sein, dass ihr deshalb von Rudolpho verfolgt werdet, weil ihr die Eier stehlt?

Für die Brutgeschichte drücken wir weiterhin alle verfügbaren Daumen! Das wäre es für heute, doch halt-

HGvuae. Helmut.

(Anm.: Zu diesem Antwortbrief ist Helmut leider nicht mehr gekommen.
Er wurde schwer krank, besonders nach seiner zweiten Operation, und starb am 13. Dezember 2004, gerade als wir dachten dass sich sein Gesundheitszustand enorm verbessert hätte.)

29. Mai 2004

Lieber Helmut!
Ich habe mich sehr über deine Mail gefreut - der Tag fängt schon nicht mehr richtig an wenn ich nicht von dir höre - herzlichen Dank. Von deinem Kummer verschiedener Art im Mai hatte ich keine Ahnung, und schicke dir nun viel Mitgefühl in der Hoffnung dass besonders die Gesundheitsprobleme sich bald auflösen werden, am Wetter kann ich sowieso nichts rütteln. Und ich halte die Klappe was Ursula anbetrifft.

Das heißt aber nicht dass ich mir nicht auch enorme Sorgen um dich mache - du bist doch Alleinstreiter in eurem Haus. Ich werd' mal anrufen um zu hören wie es mit der Magenspiegelung gelaufen ist und den anderen Problemen. Ja, die komischen Zeichen. Ich dachte ich würde mir Zeit sparen mit dem "direkt in das von Richard geschaffene Dokument tippen". Pustekuchen. In die Webseite wird es von da aus genau richtig übertragen wenn ich es richtig gemacht habe. Aber von da in die E-mail Abteilung geht es offenbar nicht. Ich fand es sehr interessant zu sehen wie alles programmiert wird mit "img src" (image source = Quelle) und so. Und wie Umlaute dargestellt werden ist zum krümmen, nicht?

Mal wieder kein Ei im Entenhaus heute morgen, John ging hin. Er hat den ganzen Morgen gegärtnert während ich gebacken habe (doppelte SchokoTorte, Bienenstich und franz. Brot - hab in der Gefriertruhe auch noch etwas gefunden was ich für G+M's Besuch gebacken hatte und dann völlig vergessen - Pflaumenkuchen[Hefeteig]).

Mitte des Morgens ging John zum Viburnum Nest um nach einem Ei zu gucken und sah dass ein Fasanenmännchen in dem Nest saß. Na sowas! Es ist jetzt schon nach 9 Uhr abends und John hat den ganzen Tag kein Ei gesehen, außer wieder einmal Überreste im Feld.

Es war schon spät morgens, und ich war dabei die zwei Kuchen mit Schokoladenmoussefüllung zusammenzusetzen als Molly und Arnold kamen mit Geschenken für John (oh, das erinnert mich daran: eure Karte - nehme ich an - für John ist heute morgen angekommen). Sie wollten nur kurz vorbeikommen, aber John war beinahe fertig mit dem Mähen im Feld und ich habe umgeplant und Bratwurst mit Pommes und frischem Salat für vier fertig gemacht. Wir sehen M+A nicht oft, und ich sehe sie gerne. Sie hatten auch das Vergnügen von Rudolpho verfolgt zu werden! Ich glaube wirklich, wie du schon vorschlägst, dass R. ein geborener Rowdy ist. Ich glaub' nicht dass es wegen der Eier ist, er fing ja schon vorher an. Ein nur männlicher Zug kann es aber auch nicht sein denn Valentino macht das nie. V. scheint sich außerdem in letzter Zeit als der stärkere entpuppt zu haben.

Jeder von uns hat einen anderen Charakter, Laufenten offensichtlich auch. Es ist nun kurz nach 10 am Samstag morgen. Ich konnte diese Mail gestern abend nicht fertig machen. Wir sind früh aufgestanden, John ist um sieben nach Ibstock gefahren um die Kirche allein zu putzen. Das war wirklich lieb von ihm. Ich bin fleißig gewesen mit Putzen und Kochen und Backen, aber eine kleine Pause jetzt verdiene ich, meine ich.

Ich hab' die Enten kurz nach 9 rausgelassen, keine Eier. Die Mädchen sind aber sofort zum Viburnum Nest gelaufen. Gerade eben habe ich ein warmes Ei aus dem Nest geholt und ein kaltes das auf einem freien Stück Erde nahe dabei lag! Ich bin gleich damit ins Haus gegangen und merkte vor der Garage dass Rudolpho an meinen Hacken war. Da habe ich mich umgedreht und mit ihm gesprochen, und er ist ganz friedlich zurückgelaufen.

"Traudels Brief" muss eben noch ein bisschen länger auf Antwort warten - ich könnte sie im Moment sowieso nicht in Ruhe lesen. Du hast mir aber ein wunderschönes Trostpflästerchen gegeben mit dem Reim, HERZLICHEN DANK! Die hGvuae und LOL T+J

------------