Herne, den 03. Oktober 2004

Liebe Traudel!
Herzliche Grüße aus Herne an dich und John. Ich dachte mir dass es mal Zeit würde mich für die vielen Anrufe von dir während meiner Krankheit zu bedanken. Obwohl es mir schwer fällt hier am PC zu sitzen und einen Brief zu schreiben (handschriftlich wäre es noch schwerer).

Mit meiner Krankheit scheint es sich zu bessern. Das Laufen klappt jeden Tag etwas besser, und auch das Gewicht hat sich inzwischen um gut 2 Kilo erhöht. Es geht alles sehr langsam voran, aber es geht offensichtlich aufwärts. Da mein Appetit sehr gut ist hoffe ich dass der Aufwärtstrend anhält.

Ein weiterer Grund für den heutigen Brief sind die Briefmarken. Inzwischen haben sich bei mir sehr viele angesammelt, und es wird Zeit John einige davon zu schicken. Auch einige Arbeit für dich ist dabei, die Deutschland-Neuheiten von September und Oktober. Leider wird es mit den gekauften Marken für John momentan noch nichts. Ich kann nicht raus, die blöden Treppen halten mich in der Wohnung "gefangen".

Herzliche Grüße von uns an euch, Helmut.

Herne, den 16. Oktober 2004

Liebe Traudel!

Du und Gerd wollt immer abwechselnd wissen wie es mir geht, und ob ich positive Fortschritte mache. Das ist lieb von euch, es freut mich, und ich bedanke mich für euer Interesse.

Hier sind die neuesten Nachrichten: Mein Appetit ist weiterhin sehr gut, viel zu gut eigentlich, und ich könnte zu jeder Mahlzeit viel mehr essen (es schmeckt alles so gut, was Hilde zubereitet, viel besser als im Krankenhaus), aber leider darf ich nur kleine Portionen essen, und das so 5 bis 6 mal am Tag. Esse ich mal mehr, werde ich sofort "bestraft", der Leib meldet sich mit Schmerzen. Darum geht auch wohl die Gewichtszunahme nur langsam voran. Inzwischen bin ich bei 54 Kg angelangt.

Das Laufen klappt dagegen viel besser. In der Wohnung laufe ich tagsüber ohne Rollator und ohne Stock. Seit Dienstag übe ich mich im Treppensteigen. Am Dienstag erst mit einer Treppe, und seit Mittwoch täglich mit zwei Treppen. Es klappt ganz gut.

Ich habe zufällig einigen Schnippelkram entdeckt den ich noch im Krankenhaus für dich geschnippelt habe. Das ist die letzte Sendung dieser Art.

Wann bekomme ich die nächste Seite des Briefmarkenkatalogs?

Herzliche Grüße von uns an euch. Helmut.

01. Oktober 2004
Letter to Helmut und Hilde von Traudel

Meine Lieben Beiden!

Gestern abend habe ich noch mit euch gesprochen, und ich dachte ich hätte einen Funken Interesse bei euch gespürt - eure Fragen nach Ofen undFußboden im renovierten Wohnzimmer. Das hat mich sofort angespornt, und nach dem Motto dass ein Bild tausend Worte ersetzen kann habe ich heute viele Fotos gemacht und schicke euch einige: (Anm.: einige? Zwei Seiten voll habe ich geschickt vom Wohnzimmer und vom immer noch farbenprächtigen Garten. Und dann noch ein Foto vom Froschteich - wo ich im Begriff bin ihn vom überschüssigen Riedgras zu befreien. Er war völlig überwachsen. Seit die Teichhühner da ihre Nester gebaut hatten war ich gar nicht an diesen Teich gegangen um Ordnung zu schaffen. Überreste von 5 oder 6 Nestern und ein kaputtes Ei habe ich beim Ausreißen der Gräser gefunden!

So, das reicht wohl im Moment was die Bilder angeht. Hoffentlich müsst ihr nicht die Lupe dazu nehmen, aber jedenfalls habt ihr nun einen up-to-date Eindruck wie es im Moment bei uns aussieht!

Viel mehr wollte ich eigentlich gar nicht schreiben. Ich bin mir sehr bewusst dass ihr zwei euch wie Gefangene im eigenen Haus fühlt, und da kann ich leider auch gar nichts dran machen. Ich scheue davor zurück euch zuviel von unseren Aktivitäten zu erzählen, falls ihr vielleicht denkt "die haben gut machen, wir sitzen hier fest." Aber bevor euch dieser Schicksalschlag erteilt wurde habt ihr immer reges Interesse gezeigt an allem, und ich hoffe auch dass dieses Interesse langsam wiederkommen wird. Bis dann, seid mir/von uns sehr herzlich gegrüßt, Traudel und John.

Oktober 2004
(Anm.: Eine Glückwunschmail mit vielen kleinen Fotos und Blumenstickern, die einzige Mail die er nach seinem Krankenhausaufenthalt schaffte.)

Liebe Traudel!
Herzliche Glückwünsche zum G E B U R T S T A G ! Und alles Gute, vor allem Gesundheit, für das nächste Lebensjahr!

------------